Traduzione del testo della canzone Alaska - Cactus, Gene Paul

Alaska (originale)

Goin' to Alaska where the water runs like glass
The home of the penguin, the walrus and Aurora Borealas, oh yes
See my baby’s heart is frozen she just don’t treat me nice
I’m gonna search out Santa Clause and ask his advice
When I get up to Alaska maybe someone there’ll treat me right
I will build me an igloo live alone in my dome of blues
Buy me a low-mileage dogsled and some alligator snow shoes
I hear six months a year you get night time all day
I had to practice my harp to keep the polar bears away
Way up in Alaska where the whales and the eskimos play
If I got sun I’d be better, man I’d be warm right now, right now
But my soul’s condemned to shivers 'cause she thinks I’ve been running around
So I sit here cryin' tears freeze to my face
If it gets any colder, I’ll be frozen in place
In rock hard Alaska, you’re gonna be my home
Way up to Alaska where the ground here is solid ice
Way up here in Alaska you know the ground here is solid ice
Had to leave my woman 'cause her heart is so cold
When I get back from the north pole I’ll defrost her soul
Way up in Alaska maybe some day I’ll treat you right

Alaska (traduzione)

Andando in Alaska dove l'acqua scorre come vetro
La casa del pinguino, del tricheco e dell'aurora boreale, oh sì
Vedi il cuore del mio bambino è congelato, semplicemente non mi tratta bene
Cercherò Babbo Natale e chiederò il suo consiglio
Quando mi alzerò in Alaska forse qualcuno lì mi tratterà bene
Mi costruirò un igloo vivo da solo nella mia cupola del blues
Comprami una slitta trainata da cani a basso chilometraggio e delle racchette da neve in alligatore
Ho sentito che sei mesi all'anno hai la notte tutto il giorno
Ho dovuto esercitare la mia arpa per tenere lontani gli orsi polari
In alto in Alaska, dove giocano le balene e gli eschimesi
Se avessi il sole sarei meglio, amico, sarei caldo in questo momento, in questo momento
Ma la mia anima è condannata a tremare perché pensa che sia andato in giro
Quindi mi siedo qui a piangere, le lacrime mi si congelano in faccia
Se fa più freddo, sarò congelato sul posto
Nella dura Alaska, sarai la mia casa
Fino in Alaska, dove il terreno qui è ghiaccio solido
Lassù qui in Alaska sai che il terreno qui è ghiaccio solido
Ho dovuto lasciare la mia donna perché il suo cuore è così freddo
Quando tornerò dal polo nord le sbrigherò l'anima
In alto in Alaska forse un giorno ti tratterò bene