Traduzione del testo della canzone Bless My Heart - Cady Groves

Bless My Heart (originale)

8 years old
Learnin' how to get up on my own
So many promises, but daddy never came
So momma put three more in this place
17, time to put a little space between
Get me outta here
Loaded up my car, I wondered if they’d miss me at all
(But I believe, I believe, I believe)
Got a million scars, don’t know where to start
Can anybody hear me now?
Like a shootin' star, got me through the dark
Can anybody hear me?
For all the times I gave it up in the name of love
The crazy nights, the stupid fights, and the givin' up
Won’t somebody come and bless my heart?
(Bless my heart)
Every time I played the game and I got cheated
Every time I heard a lie and I believed it
Won’t somebody come and bless my heart?
(Bless my heart)
25, had to learn too young to say goodbye
Never wanted to, but life’s a funny thing
And now and then, the joke is on me
(But I believe, I believe, I believe)
Got a million scars, don’t know where to start
Can anybody hear me now?
Like a shootin' star, got me through the dark
Can anybody hear me?
For all the times I gave it up in the name of love
The crazy nights, the stupid fights, and the givin' up
Won’t somebody come and bless my heart?
(Bless my heart)
Every time I played the game and I got cheated
Every time I heard a lie and I believed it
Won’t somebody come and bless my heart?
(Bless my heart)
I still believe, I still believe
That someone will see the beauty in me
So won’t you come and bless my heart?
(Bless my heart)
Got a million scars, don’t know where to start
Can anybody hear me now?
Like a shootin' star, got me through the dark
Can anybody hear me?
For all the times I gave it up in the name of love (Yeah, yeah)
The crazy nights, the stupid fights, and the givin' up (And the givin' up)
Won’t somebody come and bless my heart?
(Yeah)
Every time I played the game and I got cheated
Every time I heard a lie and I believed it (Ooh, ooh, ooh)
Won’t somebody come and bless my heart?
I said, «Won't somebody come and bless my heart?»

(traduzione)

8 anni
Imparare ad alzarsi da solo
Tante promesse, ma papà non è mai arrivato
Quindi mamma ne ha messi altri tre in questo posto
17, il momento di mettere un poco di spazio in mezzo
Portami fuori di qui
Caricata la mia macchina, mi chiedevo se gli sarei mancato affatto
(Ma io credo, credo, credo)
Ho un milione di cicatrici, non so da dove cominciare
Qualcuno può sentirmi adesso?
Come una stella cadente, mi ha fatto attraversare il buio
Qualcuno mi sente?
Per tutte le volte che ci ho rinunciato in nome dell'amore
Le notti pazze, gli stupidi litigi e la rinuncia
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
(benedici il mio cuore)
Ogni volta che giocavo e venivo imbrogliato
Ogni volta che sentivo una bugia e ci credevo
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
(benedici il mio cuore)
25, ha dovuto imparare troppo giovane per dire addio
Non avrei mai voluto, ma la vita è una cosa divertente
E di tanto in tanto, lo scherzo è su di me
(Ma io credo, credo, credo)
Ho un milione di cicatrici, non so da dove cominciare
Qualcuno può sentirmi adesso?
Come una stella cadente, mi ha fatto attraversare il buio
Qualcuno mi sente?
Per tutte le volte che ci ho rinunciato in nome dell'amore
Le notti pazze, gli stupidi litigi e la rinuncia
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
(benedici il mio cuore)
Ogni volta che giocavo e venivo imbrogliato
Ogni volta che sentivo una bugia e ci credevo
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
(benedici il mio cuore)
Ci credo ancora, ci credo ancora
Che qualcuno vedrà la bellezza in me
Allora non verrai e benedirai il mio cuore?
(benedici il mio cuore)
Ho un milione di cicatrici, non so da dove cominciare
Qualcuno può sentirmi adesso?
Come una stella cadente, mi ha fatto attraversare il buio
Qualcuno mi sente?
Per tutte le volte che ci ho rinunciato in nome dell'amore (Sì, sì)
Le notti pazze, gli stupidi litigi e la rinuncia (e la rinuncia)
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
(Sì)
Ogni volta che giocavo e venivo imbrogliato
Ogni volta che sentivo una bugia e ci credevo (Ooh, ooh, ooh)
Qualcuno non verrà a benedire il mio cuore?
Dissi: «Non verrà qualcuno a benedire il mio cuore?»