Traduzione del testo della canzone Crying Game - Cady Groves

Crying Game (originale)

Woke up to snow, it’s Christmas again
But you’re still not home, got thrown in the pen
And I’m six years old sitting here thinking «Why am I always alone?»
So I watch my momma from the back of the van
She drove along, and having seven kids
Must have been hard, but daddy couldn’t stay out of the bar
It’s a crying game, seeing him in prison on Christmas day
Twenty years later still such a shame to have a broken heart at such a young age
Now it’s all the same, it’s a crying game
I missed the call and woke to find my brother was gone
That’s when I lost my mind at eighteen years old
Wondering how life could be so cold
But we came together, like never before
All my brothers and sisters kept momma at shore til we lost another
It’s hard to know just what to think no more
It’s a crying game, to have to put my brothers in their graves
Life ain’t perfect, but it’s such a shame
They left behind the stories that they never made
Now it’s all the same, it’s a crying game
Living and loving gets me through the pain
Don’t take for granted a soul or a day
Anywhere I’m going it’s crazy to think
That there’s a million other people out there playing
Crying game
There’s no winning and no one to blame
Life is fragile and can slip away and let me tell you when it does,
it’s such a shame
But it’s all the same, it’s a crying game

Crying Game (traduzione)

Mi sono svegliato con la neve, è di nuovo Natale
Ma non sei ancora a casa, sei stato gettato nel recinto
E ho sei anni seduto qui a pensare: "Perché sono sempre solo?"
Quindi guardo mia mamma dal retro del furgone
Ha guidato avanti e ha avuto sette figli
Dev'essere stato difficile, ma papà non poteva stare fuori dal bar
È un gioco che piange, vederlo in prigione il giorno di Natale
Vent'anni dopo è ancora una tale vergogna avere il cuore spezzato in così giovane età
Ora è lo stesso, è un gioco che piange
Ho perso la chiamata e mi sono svegliato per scoprire che mio fratello era sparito
Fu allora che persi la testa a diciotto anni
Mi chiedo come la vita possa essere così fredda
Ma ci siamo messi insieme, come mai prima d'ora
Tutti i miei fratelli e sorelle hanno tenuto la mamma a riva finché non ne abbiamo persa un'altra
È difficile sapere cosa non pensare più
È un gioco da piangere, dover mettere i miei fratelli nelle loro tombe
La vita non è perfetta, ma è un vero peccato
Hanno lasciato le storie che non hanno mai realizzato
Ora è lo stesso, è un gioco che piange
Vivere e amare mi fa superare il dolore
Non dare per scontata un'anima o un giorno
Ovunque io vada è pazzesco pensare
Che ci sono un milione di altre persone là fuori che giocano
Gioco del pianto
Non ci sono vittorie e nessuno da incolpare
La vita è fragile e può scivolare via e lascia che te lo dica quando lo fa,
e 'un vero peccato
Ma è lo stesso, è un gioco che piange