Testi di El ciclón - Café Tacvba

El ciclón (originale)

Yo, flecha
Flor, polen, flecha
Abeja, oso, pez
Flecha, agua
Sube, nube
Llueve, arbol, flecha
Oxígeno, flecha, pulmón
Nopiltze, hija mía
¿Acaso Dios nunca muere?
A que dios te refieras
Todo de eso depende
Hay dioses que pensaron
Que el mundo era infinito, y
No hay un equilibrio entre los reinos hijo mio
Yo, flecha…
Gira y da vueltas
Y rueda girando
Gira y da vueltas
Y rueda, y rueda
Quiero hacerla un cuadrado
Deformarla en un triangulo
Pero la vida siempre vuelve a su forma circular
La única que puede darnos vueltas es Dios
Hay tan pocas flores ya, peces, agua que pense
Que la vuelta no daría
Hoy tu hijo me respira
Si el equilibrio es Dios, y el equilibrio murio
¿Qué pasó con Dios?
Gira y da vueltas…

(traduzione)

io freccia
fiore, polline, freccia
ape, orso, pesce
freccia, acqua
vieni su, nuvola
pioggia, albero, freccia
ossigeno, freccia, polmone
Nopiltz, figlia mia
Dio non muore mai?
che dio vuoi dire
Tutto ciò dipende
Ci sono dei che hanno pensato
Che il mondo era infinito, e
Non c'è equilibrio tra i regni figlio mio
io freccia...
Ruota e gira
e girare la ruota
Ruota e gira
E rotola, e rotola
Voglio farne un quadrato
Deformalo a triangolo
Ma la vita torna sempre alla sua forma circolare
L'unico che può cambiarci è Dio
Ci sono così pochi fiori, pesci, acqua che ho pensato
Che il ritorno non avrebbe dato
Oggi tuo figlio mi respira
Se l'equilibrio è Dio, e l'equilibrio è morto
Cosa è successo a Dio?
Gira e gira...