Traduzione del testo della canzone El Espacio - Café Tacvba

El Espacio (originale)

De pronto me encontre viajando a gran velocidad
la atmosfera cruse y deje de sentir la gravedad
en instantes me perdi entre tanto astro fugaz…
…Entonces comenze a estallar
todo mi cuerpo era una explosion
luces y carbones brotaban de mi.
Por un momento me olvide de mi
y por un largo rato senti calor
hoy me miro a la orilla del mar.
Yo estaba acostado
mirando el espacio exterior
y estaba pensando
en lo diminuto que era yo.
Y no pienso regresar
aqui es donde debo estar
no me preguntes
no me preguntes porque
no me preguntes porque no lo se.
Estoy resplandeciendo en mi explosion
millones de pedazos me vuelvo yo
me supernovo con rapidez
Por un momento me olvidé de mí
Y por un largo rato sentí calor
Hoy me miro a la orilla del mar
Y estoy acostado
Mirando el espacio exterior
Y estoy pensando en lo diminuto que era yo
Y no pienso regresar
Aquí es donde yo nací
No me preguntes…

El Espacio (traduzione)

Improvvisamente mi sono ritrovato a viaggiare ad alta velocità
l'atmosfera si è attraversata e ho smesso di sentire la gravità
In pochi istanti mi sono perso tra tante stelle cadenti...
…Poi ho iniziato a scoppiare
tutto il mio corpo era un'esplosione
luci e carboni germogliavano da me.
Per un momento mi sono dimenticato di me stesso
e per molto tempo ho sentito caldo
Oggi mi guardo in riva al mare.
ero sdraiato
guardando lo spazio esterno
e stavo pensando
quanto ero piccolo
E non ho intenzione di tornare
questo è dove dovrei essere
Non mi chiedere
non chiedermi perché
non chiedermelo perché non lo so.
Sto brillando nella mia esplosione
milioni di pezzi divento
Io supernova velocemente
Per un momento ho dimenticato me stesso
E per molto tempo ho sentito caldo
Oggi mi guardo in riva al mare
e sono sdraiato
guardando lo spazio esterno
E sto pensando a quanto ero piccolo
E non ho intenzione di tornare
È qui che sono nato
Non mi chiedere…