Traduzione del testo della canzone El fin de la infancia - Café Tacvba

El fin de la infancia (originale)

Si nos quieren conquistar
Tendrán que quemarnos vivos
Si nos quieren ver bailar
A ritmo de cinco siglos
Al cantar esta canción tengo algo que contarles
Que desde ahora quiero ser dueño de mis pasos de baile
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
Yo no me voy a matar
Por convicciones ajenas
Y si acaso alguien murió
Eso confirma la regla
De que todas estas tendencias
Nunca nos llevan a nada
De ahora en adelante
Mándalas para su casa
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respeta?
¿Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de bailar?
¡Basta ya de interrogar!
La gente dice que el baile
Solo es una diversión
Y artistas extranjeros
Se lleva la comisión
Hoy quitaré el miedo
A sentirme en la vanguardia
Sin tener que ir a New York
Para ver allá qué pasa
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
Para que tirar la piedra
No estoy libre de pecado
Con todos los mestizos
También me maleducaron
Porque ya estoy grandecito
Para decidir mi vida
Quinientos años frustrados
Creo que ya fue gran medida
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
¿Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de bailar?
¿Seremos capaces de pensar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de pensar?
¡Basta ya de interrogar!
¡Basta ya de interrogar!

El fin de la infancia (traduzione)

Se vogliono conquistarci
Dovranno bruciarci vivi
Se vogliono vederci ballare
Al ritmo di cinque secoli
Cantando questa canzone ho qualcosa da dirti
Che d'ora in poi voglio possedere i miei passi di danza
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come può non farcela?
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come possono non rispettarlo?
Non ho intenzione di uccidermi
Per le convinzioni altrui
E se qualcuno è morto
Ciò conferma la regola
che tutte queste tendenze
Non ci portano mai da nessuna parte
D'ora in poi
Mandali a casa tua
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come può non farcela?
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come possono non rispettarlo?
Riusciremo a ballare da soli?
Riusciremo a ballare?
Basta con le domande!
La gente dice che il ballo
è solo un divertimento
e artisti stranieri
prende la commissione
Oggi rimuoverò la paura
Per sentirsi in prima linea
Senza dover andare a New York
Per vedere cosa succede lì
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come può non farcela?
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come possono non rispettarlo?
perché lanciare la pietra
Non sono senza peccato
con tutti i bastardi
Sono stato anche scortese
Perché sono già grande
per decidere la mia vita
cinquecento anni frustrati
Penso che fosse già un'ottima misura
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come può non farcela?
E ballando caballito con la banda dei cafecitos, come possono non rispettarlo?
Riusciremo a ballare da soli?
Riusciremo a ballare?
Riusciremo a pensare da soli?
Riusciremo a pensare?
Basta con le domande!
Basta con le domande!