Testi di El metro - Café Tacvba

El metro (originale)

Me metí en un vagón del metro y no he podido salir de aquí
Llevo más de tres o cuatro meses viviendo acá en el sub-suelo
En el metro
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, he cruzado millón de veces
He querido salir por la puerta pero siempre hay alguien que empuja
Para adentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, se que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir…
Tururú…
Como pastillas, paletones, chocolates, chicles y salvavidas, tengo ya
Seis juegos de agujas, ocho cúters y encendedores me sobran
Creo que me ha crecido ya el pelo con la barba y las arrugas
No sé cuando es de día o de noche, no sé si llevo cien años aquí dentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, sé que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir
Y hay veces que te empiezo a extrañar y me dan ganas de llorar
Pues tu cara no puedo recordar y no sé si te vuelva a besar
Tururú…
Tururú…
Tururú…

(traduzione)

Sono salito su un vagone della metropolitana e non potevo uscire di qui
Vivo qui nel sottosuolo da più di tre o quattro mesi
Nella metropolitana
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, ho attraversato un milione di volte
Avrei voluto uscire dalla porta ma c'è sempre qualcuno che spinge
dentro
E quando ti penso di notte, so che ti ricordi di me
Ma qui intrappolato in questa macchina, non so se uscirò di nuovo...
Turru…
Come pillole, ghiaccioli, cioccolatini, gomme da masticare e salvagenti, ce l'ho già
Mi sono rimasti sei set di aghi, otto taglierini e accendini
Penso che i miei capelli siano già cresciuti con la barba e le rughe
non so quando è giorno o notte, non so se sono qui da cento anni
E quando ti penso di notte, so che ti ricordi di me
Ma bloccato qui in questa macchina, non so se uscirò mai
E ci sono momenti in cui comincio a sentire la tua mancanza e mi viene da piangere
Beh, non riesco a ricordare la tua faccia e non so se ti bacerò di nuovo
Turru…
Turru…
Turru…