Traduzione del testo della canzone El puñal y el corazón - Café Tacvba

El puñal y el corazón (originale)

Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
Y si tu mujer me vuelves a despreciar
Ya no podrás dejarme de adorar
Pues ausente yo, me necesitaras aun mas
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón
Y si yo te pido que regreses
Es porque olvidado todo está
Y no me digas que tu no vuelves
Porque yo se bien que aun me quieres
Porque cuando uno ama a alguien
Lo puede esperar un año o cien
Y no me digas que tu no vuelves
Porque igual que yo, estas que te mueres
Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya (de soñar)
Empezará a desangrar (el corazón) y te dirá adiós
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y si te niegas a escucharme
Yo te pediría que recuerdes todo el tiempo, de noche y de día, que pasábamos
juntos en el café
Si has decidido olvidarme escuchame:
Dame una noche más
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Un poquito más…
Ya no puedo más…

El puñal y el corazón (traduzione)

Nemmeno donna parlante, porti un pugnale
Non parlare nemmeno donna, non vuoi perdonarmi
Quel pugnale, lo porto nel mio cuore
E se non esce ora, inizierà a sanguinare e a salutarti
E se tua moglie mi disprezza di nuovo
Non potrai più smettere di amarmi
Ebbene, in mia assenza, avrai ancora più bisogno di me
E nemmeno con un pugnale puoi togliermi dal tuo cuore
E se ti chiedo di tornare
È perché tutto è dimenticato
E non dirmi che non torni
Perché so bene che mi ami ancora
Perché quando ami qualcuno
Puoi aspettare un anno o cento
E non dirmi che non torni
Perché proprio come me, stai morendo
Nemmeno donna parlante, porti un pugnale
Non parlare nemmeno donna, non vuoi perdonarmi
Quel pugnale, lo porto nel mio cuore
E se non esce ora (dal sogno)
Comincerà a sanguinare (il cuore) e ti dirà addio
E non posso più...
E non posso più...
E non posso più...
E non posso più...
E se ti rifiuti di ascoltarmi
Vi chiederei di ricordare tutto il tempo, notte e giorno, che abbiamo trascorso
insieme al caffè
Se hai deciso di dimenticarmi, ascoltami:
Dammi un'altra notte
E non posso più...
E non posso più...
E non posso più...
E non posso più...
Un po 'di più…
Non posso più…