Testi di Las batallas - Café Tacvba

Las batallas (originale)

Oye Carlos ¿por qué tuviste
Que salirte de la escuela esta mañana?
Oye Carlos ¿por qué tuviste
Que decirle que la amabas a Mariana?
En la escuela se corrió el rumor
Y en tu clase todo el mundo se enteró
En tu casa mamá te preguntó
Si acaso fue tu hermano quien te indujo
O peor aún, fue Mariana
Si fue ella quien te lo propuso
Papa dijo: «este niño no es normal
Será mejor llevarlo al hospital»
Por alto que está el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profunda no rompa por tí
Oye Carlos ¿por qué tuviste
Que salirte de la escuela esta mañana?
Oye Carlos ¿por qué tuviste
Que decirle que la amabas a Mariana?

(traduzione)

Ehi Carlos, perché l'hai fatto
Cosa portarti fuori da scuola stamattina?
Ehi Carlos, perché l'hai fatto
Cosa dire a Mariana che l'amavi?
Le voci si sono sparse nella scuola
E nella tua classe lo hanno scoperto tutti
A casa tua te l'ha chiesto mamma
Se fosse stato tuo fratello a indurti
O peggio ancora, era Mariana
Se è stata lei a proportelo
Papà ha detto: "questo bambino non è normale
Sarà meglio portarlo in ospedale"
Quanto è alto il cielo nel mondo
Profondo come il mare profondo
Non ci saranno barriere nel mondo
Possa il mio profondo amore non spezzarsi per te
Ehi Carlos, perché l'hai fatto
Cosa portarti fuori da scuola stamattina?
Ehi Carlos, perché l'hai fatto
Cosa dire a Mariana che l'amavi?