Testi di Trópico de cáncer - Café Tacvba

Trópico de cáncer (originale)

¿Cómo es que te vas Salvador
De la compañía si todavía hay mucho verdor?
Si el progreso es nuestro oficio
Y aún queda por ahí mucho Indio
Que no sabe lo que es vivir en una ciudad… (Como la gente)
Que no ves que eres un puente
Entre el salvajismo y el modernismo
Salvador, el ingeniero
Salvador de la humanidad
Está muy bien lo que tú piensas
Pero, ¿por qué no
Tú te acuerdas
Que la nuestra es una civilización muy avanzada???
(Como dice la gente)
Que no ves que nuestra mente
No debe tomar en cuenta:
Ecologistas, indigenistas
Retrograditas y humanistas
Hay mis ingenieros
Civiles y asociados
No crean que no me duele
Irme de su lado
Pero es que yo pienso
Que ha llegado el tiempo
De darle lugar
A los espacios sin cemento
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
¿Cómo es que te vas Salvador
De la compañía si todavía hay mucho verdor?
Hay mis compañeros petroleros mexicanos
No crean que no extraño el olor a óleo puro
Pero es que yo pienso que nosotros los humanos
No necesitamos
Más hidrocarburos
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción

(traduzione)

Com'è che stai lasciando Salvador
Dall'azienda se c'è ancora tanto verde?
Se il progresso è il nostro mestiere
E c'è ancora un sacco di indiani là fuori
Chi non sa com'è vivere in una città... (Come le persone)
Non vedi che sei un ponte
Tra ferocia e modernità
Salvatore, l'ingegnere
Salvatore dell'umanità
È molto buono quello che pensi
Ma perchè no
Ti ricordi
Che la nostra sia una civiltà molto avanzata???
(come si dice)
Non riesci a vedere che la nostra mente
Non dovresti prendere in considerazione:
Ecologisti, indigenisti
Retrograditi e umanisti
ci sono i miei ingegneri
Civili e associati
Non pensare che non mi faccia male
lascia la tua parte
Ma è quello che penso
che è giunto il momento
dare posto
Verso spazi senza cemento
Ecco perché me ne vado
Non voglio avere niente da fare
Con quella brutta azione relazionale
costruzione, distruzione
Com'è che stai lasciando Salvador
Dall'azienda se c'è ancora tanto verde?
Ci sono i miei colleghi petrolieri messicani
Non pensare che non mi manchi l'odore dell'olio puro
Ma è che penso che noi esseri umani
Non abbiamo bisogno
Più idrocarburi
Ecco perché me ne vado
Non voglio avere niente da fare
Con quella brutta azione relazionale
costruzione, distruzione