Traduzione del testo della canzone Sweet Nothing - Calvin Harris, Florence Welch

Sweet Nothing (originale)

You took my heart, and you held it in your mouth
And with a word all my love came rushing out
And every whisper, it's the worst
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now
So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn, and it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing
It isn't easy for me to let it go
Cause I've swallowed every single word
And every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now
So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn, and it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing
And it's not enough to tell me that you care
When we both know the words are empty air
You give me nothing
Nothing
Sweet nothing
Sweet nothing

Sweet Nothing (traduzione)

Hai preso il mio cuore e l'hai tenuto in bocca
E con una parola tutto il mio amore è uscito di corsa
E ogni sussurro, è il peggiore
Svuotato da una sola parola
C'è un vuoto in me ora
Quindi ho riposto la mia fiducia in qualcosa di sconosciuto
Sto vivendo come un dolce far niente
Ma sto cercando di sperare senza nulla da trattenere
Sto vivendo come un dolce far niente
Ed è difficile da imparare, ed è difficile da amare
Quando mi dai un niente così dolce
Dolce niente, dolce niente
Mi stai dando un bel niente
Non è facile per me lasciar perdere
Perché ho ingoiato ogni singola parola
E ogni sussurro, ogni sospiro
Mangia questo mio cuore
E adesso c'è un vuoto in me
Quindi ho riposto la mia fiducia in qualcosa di sconosciuto
Sto vivendo come un dolce far niente
Ma sto cercando di sperare senza nulla da trattenere
Sto vivendo come un dolce far niente
Ed è difficile da imparare, ed è difficile da amare
Quando mi dai un niente così dolce
Dolce niente, dolce niente
Mi stai dando un bel niente
E non basta dirmi che ci tieni
Quando entrambi sappiamo che le parole sono aria vuota
Non mi dai niente
Niente
Dolce niente
Dolce niente