Testi di Je pars - Camélia Jordana

Je pars (originale)

Drôle de dernier rivage, que ce taxi qui part et qui file.
Je ferme les yeux pour pas voir, dehors, le paysage qui défile.
Je serre ta main, je reste sage.
Je fais semblant de croire que c’est facile.
La nuit est encore noire, mais une ombre sauvage se profile.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Septembre et sa rumeur sont venus murmurer «au revoir».
C’est l’arrêt sur le quais, des petites filles en pleurs se séparent.
D’ailleurs, les haut-parleurs, là haut, ont annoncé le départ
Et le temps pour s’aimer passe vite et se meurt, c’est trop tard.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Dans mon cœur avant, y’avait que des lueurs éphémères
Pas d’orage, pas de vent, des couleurs trop souvent ordinaires.
Mais dans mon cœur avant, y’avait pas tes yeux clairs et j’ai peur
Parce que maintenant, dans mon cœur, rien à faire, le temps pleure.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Mon amoureux je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.

(traduzione)

Strana ultima sponda, questo taxi che parte e gira.
Chiudo gli occhi per non vedere fuori il paesaggio che passa.
Ti stringo la mano, rimango saggio.
Fingo di pensare che sia facile.
La notte è ancora buia, ma un'ombra selvaggia incombe.
Amante mio, parto, parto, il treno sta già partendo.
Corro, corro, non voglio piangere davanti a te.
Segnale acustico, le porte si chiudono
Ma il tuo "ti amo" risuona ancora.
Settembre e la sua voce sono arrivate a sussurrare "arrivederci".
È la sosta al molo, le bambine in lacrime si separano.
Inoltre, gli altoparlanti lassù annunciavano la partenza
E il tempo per amarsi passa in fretta e muore, è troppo tardi.
Amante mio, parto, parto, il treno sta già partendo.
Corro, corro, non voglio piangere davanti a te.
Segnale acustico, le porte si chiudono
Ma il tuo "ti amo" risuona ancora.
Nel mio cuore prima c'erano solo luci effimere
Niente tempesta, niente vento, colori troppo spesso ordinari.
Ma nel mio cuore prima non c'erano i tuoi occhi chiari e temo
Perché ora nel mio cuore, niente da fare, il tempo piange.
Amante mio, parto, parto, il treno sta già partendo.
Corro, corro, non voglio piangere davanti a te.
Segnale acustico, le porte si chiudono
Ma il tuo "ti amo" risuona ancora.
Amante mio parto, parto, il treno sta già partendo.
Corro, corro, non voglio piangere davanti a te.
Segnale acustico, le porte si chiudono
Ma il tuo "ti amo" risuona ancora.