Traduzione del testo della canzone Back & Forth - Cameo

Back & Forth (originale)

We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
Stern firm and young with a laid-back tongue
The aim is to succeed and achieve at 21
Just like Ringling Brothers, I’ll daze and astound
Captivate the mass, cause the prose was profound
Do it for the strong, we do it for the meek
Boom it in your boom it in your boom it in your Jeep
Or your Honda, or your Bimmer, or your Legend, or your Benz
The rave of the town to your foes and your friends
So push it, along, trails, we blaze
Don’t deserve the gong, don’t deserve the praise
The tranquility will make you unball your fist
For we put Hip Hop on a brand new twist
A brand new twist with a whole heap of mystic
So low-key that you probably missed it
And yet it’s so loud that it stands in the crowd
When the guy takes the beat, they bowed
So raise up squire, adjust your attire
We have no time to wallow in the mire
If you’re on a foreign path, then let me do the lead
Join in the essence of the cool-out breed
Then cool out to the music cause it makes you feel serene
With the birds and the bees and all those groovy things
Like getting stomach aches when you gotta go to work
Or staring into space when you’re feeling berserk
I don’t really mind if it’s over your head
Cause the job of resurrectors is to wake up the dead
So pay attention, it’s not hard to decipher
And after the horns, you can check out the Phifer
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
We got the jazz, we got the jazz
Competition dem try fe come side way
But competition they must come straight way
Competition dem try fe come side way
But competition they must come straight way
How’s about that, it seems like it’s my turn again
All through the years my mic has been my best friend
I know some brothers wonder, can Phife really kick it?
Some even wanna diss me, but why sweat it?
I’m all into my music cos it’s how I make papes
Try to make hits, like Kid Capri makes tapes
Me sweat another?
I do my own thing
Strictly hardcore tracks, not a new jack swing
I grew up as a Christian so to Jah I give thanks
Collect my banks, listen to Shabba Ranks
I sing, and chat, I do all of that
It’s 1991 and I refuse to come wack
I take off my hat to other crews that tend to rock
But the Low End Theory’s here, it’s time to wreck shop
I got Tip and Shah, so whom shall I fear
Stop look and listen, but please don’t stare
So jet to the store, and buy the LP
On Jive/RCA, cassettes and CD’s
Produced and arranged by the four-man crew
And oh shit, Skeff Anselm, he gets props too
Make sure you have a system with some fat house speakers
So the new shit can rock, from Bronx to Massapequa
Cause where I come from quality is job one
And everybody up on Linden know we get the job done
So peace to that crew, and peace to this crew
Bring on the tour, we’ll see you at a theatre nearest you
Hey yo but wait, back it up, hup, easy back it up
Please let the Abstract embellish on the cut
Back and forth just like a Cameo song
If you dig this joint then please come dance along
To the music cause it’s done just for the rhyme
Now I gotta scat and get mine, underline
The jazz, the what?
The jazz can move that ass
Cause the Tribe originates that feeling of pizazz
It’s the universal sound, bless the brothers on the ground
And the ones six below, you didn’t have to go
Some say that I’m eccentric cause I once had an orgy
And sometimes for breakfast I eat grits and porgies
If this is a stinker, then call me a skunk, I ask
(«What's, wrong?») Now check it out
All my peoples in Queens ya don’t stop
Now all my peoples in Brooklyn ya don’t stop
And all my peoples uptown ya don’t stop
That includes the Bronx and Harlem ya don’t stop
Now to that girl Ramelle ya don’t stop
I said because Ladies First ya don’t stop
And to the JB’s, ya don’t stop
And De La Soul, ya don’t stop
To my Brand Nubians ya don’t stop
And to my Leaders of the New ya don’t stop
To my man Large Professor ya don’t stop
Pete Rock for the beat ya don’t stop
Everybody in the place ya don’t stop
You keep it on, to the rhythm, ya don’t stop
And last but not least on the sure shot
It’s the Zulu nation

(traduzione)

Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Severo, fermo e giovane con una lingua rilassata
L'obiettivo è avere successo e raggiungere 21
Proprio come i fratelli Ringling, io stordirò e sbalordirò
Attira la massa, perché la prosa era profonda
Fallo per i forti, lo facciamo per i miti
Boom nel tuo boom nel tuo boom nella tua Jeep
O la tua Honda, o la tua Bimmer, o la tua leggenda, o la tua Benz
Il rave della città ai tuoi nemici e ai tuoi amici
Quindi spingilo, lungo, sentieri, divampiamo
Non meritare il gong, non meritare la lode
La tranquillità ti farà sbloccare il pugno
Perché abbiamo dato all'hip hop una svolta nuova di zecca
Una nuova svolta con un intero mucchio di mistico
Così basso che probabilmente te lo sei perso
Eppure è così rumoroso che sta in mezzo alla folla
Quando il ragazzo prende il ritmo, si inchinarono
Quindi alza lo scudiero, aggiusta il tuo abbigliamento
Non abbiamo tempo per sguazzare nella palude
Se sei su un percorso estero, lasciami fare il comando
Unisciti all'essenza della razza cool-out
Quindi rinfrescati con la musica perché ti fa sentire sereno
Con gli uccelli e le api e tutte quelle cose groovy
Come avere mal di pancia quando devi andare al lavoro
O fissare nel vuoto quando ti senti ubriaco
Non mi dispiace davvero se è sopra la tua testa
Perché il compito dei resuscitatori è svegliare i morti
Quindi fai attenzione, non è difficile decifrarlo
E dopo le corna, puoi dare un'occhiata al Phifer
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
Abbiamo il jazz, abbiamo il jazz
La concorrenza dem try fe come side way
Ma la concorrenza deve venire dritta
La concorrenza dem try fe come side way
Ma la concorrenza deve venire dritta
Che ne dici, sembra che sia di nuovo il mio turno
Nel corso degli anni il mio microfono è stato il mio migliore amico
So che alcuni fratelli si chiedono, Phife può davvero prenderlo a calci?
Alcuni vogliono anche diss di me, ma perché sudare?
Mi piace la mia musica perché è così che faccio i documenti
Prova a fare successi, come Kid Capri fa i nastri
Me sudo un altro?
Faccio le mie cose
Brani rigorosamente hardcore, non un nuovo jack swing
Sono cresciuto come cristiano, quindi a Jah rendo grazie
Raccogli le mie banche, ascolta Shabba Ranks
Canto e chatto, faccio tutto questo
È il 1991 e mi rifiuto di sfogarmi
Mi tolgo il cappello per gli altri equipaggi che tendono a fare rock
Ma la teoria della fascia bassa è qui, è ora di fare a pezzi
Ho Tip and Shah, quindi di chi devo temere
Smetti di guardare e ascolta, ma per favore non fissare
Quindi vai al negozio e acquista l'LP
Su Jive/RCA, cassette e CD
Prodotto e arrangiato dalla squadra di quattro uomini
E oh merda, Skeff Anselm, anche lui riceve oggetti di scena
Assicurati di avere un sistema con alcuni altoparlanti fat house
Quindi la nuova merda può rockeggiare, dal Bronx al Massapequa
Perché da dove vengo la qualità è il lavoro uno
E tutti su Linden sanno che facciamo il lavoro
Quindi pace a quell'equipaggio e pace a questo equipaggio
Inizia il tour, ci vediamo al teatro più vicino a te
Ehi, ma aspetta, esegui il backup, eh, esegui facilmente il backup
Per favore, lascia che l'astratto abbellisca il taglio
Avanti e indietro proprio come una canzone cameo
Se scavi questo giunto, per favore, vieni a ballare
Per la musica perché è fatto solo per la rima
Ora devo scat e ottenere il mio, sottolineare
Il jazz, il cosa?
Il jazz può muovere quel culo
Perché la tribù dà origine a quella sensazione di pizazz
È il suono universale, benedici i fratelli sulla terra
E quelli sei sotto, non dovevi andare
Alcuni dicono che sono eccentrico perché una volta ho avuto un'orgia
E a volte a colazione mangio semole e porgie
Se questo è puzzolente, allora chiamami puzzola, chiedo
(«Cosa c'è che non va?») Ora dai un'occhiata
Tutti i miei popoli in Queens non si fermano
Ora tutti i miei popoli a Brooklyn non si fermano
E tutti i miei popoli dei quartieri alti non ti fermi
Ciò include Bronx e Harlem, non ti fermare
Ora a quella ragazza Ramelle non ti fermare
Ho detto perché Ladies First non ti fermi
E per i JB, non ti fermi
E De La Soul, non ti fermare
Per il mio Brand Nubians, non ti fermi
E ai miei Leader del Nuovo, non ti fermare
Per il mio grande professore, non ti fermare
Pete Rock per il ritmo, non ti fermare
Tutti nel posto in cui non ti fermi
Tienilo acceso, al ritmo, non ti fermare
E, ultimo ma non meno importante, sul tiro sicuro
È la nazione Zulu