Traduzione del testo della canzone Désert des regrets - Canardo

Désert des regrets (originale)

Je t’aime le jour
Je n’t’aime plus la nuit
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi
D’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime tout court
Mais je n’sais t’le montrer
L’instinct du quartier
Trop forte est la fierté
Tu devrais partir
Tu devrais t’en aller
Je n’te retiendrais pas car je sais qu’j’vais pas changer
Pourtant Dieu le sait
Que j’essaye de faire les choses bien
Mais je n’fais qu'échouer
En me disant qu’j’f’rai mieux demain
Mais parfois j’suis saoulé
Je n’les compte plus ces âmes perdues que j’ai vues couler
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j’ai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j'ai l’instinct destructeur)
De nature négative
Pour nous, j’touche du bois
Mais j’ai ce sentiment
Qu’l’amour n’est pas pour moi
On me dit qu'ça arrive
J’suis pas seul dans ce cas
Bouteille et j’dérive, dans un océan d’vodka
Pourtant tu le sais
Tu m’as pardonné tant de fois
J’n’ai fait qu’réitérer
En mettant la faute sur toi
Maudite est ma fierté
J’te reverrai dans le désert de tous mes regrets
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (jai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour, je t’aime la nuit
Quand j’suis dans tes bras, j’oublie tous mes ennemis
J’ai trop peur de moi, d’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi, j’ai l’instinct destructeur

Désert des regrets (traduzione)

Ti amo giorno
Non ti amo più di notte
Quando sono tra le tue braccia
Dimentico tutti i miei nemici
Ma ho troppa paura di me stesso
Per non essere all'altezza
Stammi lontano
Ho un istinto distruttivo
ti amo e basta
Ma non so come mostrartelo
Istinto di vicinato
Troppo forte è l'orgoglio
Dovresti andartene
Dovresti andare via
Non ti tratterrò perché so che non cambierò
Eppure Dio lo sa
Che cerco di fare le cose per bene
Ma sto solo fallendo
Dicendo a me stesso che farò meglio domani
Ma a volte sono ubriaco
Non conto più queste anime perse che ho visto affondare
Ti amo di giorno (ti amo di giorno)
Non ti amo più di notte (non ti amo più di notte)
Quando sono tra le tue braccia (quando sono tra le tue braccia)
Dimentico tutti i miei nemici (dimentico tutti i miei nemici)
Ma ho troppa paura di me stesso (ho troppa paura di me stesso)
Per non essere all'altezza (per non essere all'altezza)
Allontanarsi da me (allontanarsi da me)
Ho l'istinto distruttivo (ho l'istinto distruttivo)
ti amo giorno (ehi)
Non ti amo più di notte (ehi)
Quando sono tra le tue braccia (quando sono tra le tue braccia)
Dimentico tutti i miei nemici (dimentico tutti i miei nemici)
Ma ho troppa paura di me stesso (ho troppa paura di me stesso)
Per non essere all'altezza (per non essere all'altezza)
Allontanarsi da me (allontanarsi da me)
Ho l'istinto distruttivo (ho l'istinto distruttivo)
Di natura negativa
Per noi bussate al legno
Ma ho questa sensazione
Quell'amore non è per me
Mi è stato detto che succede
Non sono solo in questo caso
Bottle ed io andiamo alla deriva, in un oceano di vodka
Eppure lo sai
Mi hai perdonato così tante volte
Ho solo ribadito
Dando la colpa a te
Maledetto è il mio orgoglio
Ci rivedremo nel deserto di tutti i miei rimpianti
Ti amo di giorno (ti amo di giorno)
Non ti amo più di notte (non ti amo più di notte)
Quando sono tra le tue braccia
Dimentico tutti i miei nemici
Ma ho troppa paura di me stesso (ho troppa paura di me stesso)
Per non essere all'altezza (per non essere all'altezza)
Allontanarsi da me (allontanarsi da me)
Ho un istinto distruttivo
ti amo giorno (ehi)
Non ti amo più di notte (ehi)
Quando sono tra le tue braccia (quando sono tra le tue braccia)
Dimentico tutti i miei nemici (dimentico tutti i miei nemici)
Ma ho troppa paura di me stesso (ho troppa paura di me stesso)
Per non essere all'altezza (per non essere all'altezza)
Allontanarsi da me (allontanarsi da me)
Ho l'istinto distruttivo (ho l'istinto distruttivo)
Ti amo di giorno, ti amo di notte
Quando sono tra le tue braccia, dimentico tutti i miei nemici
Ho troppa paura di me stesso, di non essere all'altezza
Allontanati da me, ho l'istinto distruttivo