Traduzione del testo della canzone Pour m'en sortir - Canardo

Pour m'en sortir (originale)

Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Yeah yeah, la vie ne m’attend pas, donc j’accélère
Je rêve d’avoir le bon rôle de ce best-seller
Avaler mes larmes, au gout amer
Vous emmener tout en haut la putain de sa mère
Alors je taffe tous les soirs, taffe tous les jours
Accumule le stress, mais bon je gère
J’suis qu’un jeune comme toi, je n’ai pas la science infuse
Une seule chose est sure ici, c’est que les balles fusent
À part la politique plus rien ne m’amuse
J’sens que la vie est belle mais je n’ai pas ma muse
Muselière, enchaîné.
J’ai pas la protection du roi comme Molière
Issu du quartier, mauvais démarrage
Je baisserai pas les bras, je me rattraperai dans les virages
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau (Yeah)
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Yeah)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de
sortir du ghetto)
Sortir du ghetto (blessé) la rue m’a laissé des traces
Emmenez les miens loin et je laisserai ma place
À un autre p’tit con, les couilles en béton
J’connais la suite, sois la mort ou je bé-tom
Allongé sur le sol, dessiné à la craie
Mais pour l’instant j’suis à-l donc on verra après
Faire du biff, faire des millions
La route est longue mais pas pour le papillon
Alors je vole, vole, pour vous emmener tout en haut
Échouer sans me dire que j’ai rien tenté
Man je plie, que à la mosquée
J’reste devant la porte, ils vont bien finir par casquer
Comment toucher le ciel, les bras amputés?
Oui même blessé, je n’ai pas besoin de leur pitié
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Sur mes épaules)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de,
yeah)
J’ai besoin de rêver, comme Martin
On ira loin, mais je porterai toujours mes patins
On ira voir le monde, autre part qu'à la télé
On trouvera la clef, de nos cœurs scellés
Blessé, anesthésié
Par l’alcool, survivant du quartier
J’ai vu mes proches, partir comme des confettis
La vie n’a plus de sens, je ne rêve plus d’Haïti
Tout pour s’en sortir, demande à NIS'
Et si le taff ça marche pas on fait du b.i.z'
Grosse poucave, tourne tes yeux de ma photo
Nan j’ai pas de sécu', j’ai des potos
Mec on reste patient, je suis pas prêt de me brader
J’ai mis mes lunettes pour voir les traîtres en 3D
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Ouuuuh
Yeah, Canardo
Nan, nan, nan, nannnn
Nis', yeah

Pour m'en sortir (traduzione)

Sto facendo di tutto per cavarmela, così posso portarti in cima
Ma solo l'illecito mi attrae, non voglio infliggerti questa piaga
Voglio andarmene, voglio cavarmela, ma non voglio tutto questo peso sul mio
le spalle
Nonostante le mie risate, sono debole, ho bisogno di uscire dal ghetto
Sì sì, la vita non mi aspetta, quindi sto accelerando
Sogno di avere il buon ruolo di questo bestseller
Ingoia le mie lacrime, sapore amaro
Portarti al top figlio di puttana
Quindi sbuffo ogni notte, sbuffo ogni giorno
Accumulo stress, ma ehi, ci riesco
Sono solo un giovane come te, non ho la scienza infusa
Solo una cosa è certa qui è che i proiettili volano
A parte la politica nulla mi diverte più
Sento che la vita è bella ma non ho la mia musa
Con la museruola, incatenato.
Non ho la protezione del re come Molière
Dal quartiere, brutta partenza
Non mi arrendo, mi ritroverò in curva
Oltre i mari, attraverso le valli
Porta il mio lontano dove non potrei andare
Sto facendo di tutto per cavarmela, quindi posso portarti fino in fondo (tu
portalo fino in fondo)
Ma solo l'illecito mi attrae, non voglio infliggerti questa piaga (Sì)
Voglio andarmene, voglio cavarmela, ma non voglio tutto questo peso sul mio
spalle (sì)
Nonostante le mie risate, sono debole, ho bisogno di uscire dal ghetto (Necessità di
esci dal ghetto)
Uscendo dal ghetto (ferito) la strada mi ha lasciato i segni
Porta via il mio e rinuncerò al mio posto
A un altro p'tit p'tit, palle di cemento
Conosco il resto, sii la morte o lo sarò
Sdraiato a terra, disegnato con il gesso
Ma per ora sono qui quindi vedremo dopo
Guadagna, guadagna milioni
La strada è lunga ma non per la farfalla
Quindi volo, volo, per portarti in alto
Fallisci senza dirmi che non ho provato nulla
Amico, mi piego, solo alla moschea
Rimango davanti alla porta, alla fine si schianteranno
Come toccare il cielo con le braccia amputate?
Sì, anche ferito, non ho bisogno della loro pietà
Oltre i mari, attraverso le valli
Porta il mio lontano dove non potrei andare
Sto facendo di tutto per cavarmela, quindi posso portarti fino in fondo (tu
portalo fino in fondo)
Ma solo l'illecito mi attrae, non voglio infliggerti questa piaga
Voglio andarmene, voglio cavarmela, ma non voglio tutto questo peso sul mio
spalle (Sulle mie spalle)
Nonostante le mie risate, sono debole, ho bisogno di uscire dal ghetto (Necessità di,
Sì)
Ho bisogno di sognare, come Martin
Andremo lontano, ma indosserò ancora i miei pattini
Andremo a vedere il mondo, da qualche parte diverso dalla TV
Troveremo la chiave dei nostri cuori sigillati
Ferito, anestetizzato
Con l'alcol, sopravvissuto del quartiere
Ho visto i miei cari, andare come coriandoli
La vita non ha più senso, non sogno più Haiti
Qualsiasi cosa per cavarsela, chiedi a NIS'
E se il lavoro non funziona, facciamo un po' di b.i.z'
Grande poucave, distogli gli occhi dalla mia foto
No, non ho la sicurezza sociale, ho degli amici
Amico, restiamo pazienti, non sono pronto per il tutto esaurito
Mi sono messo gli occhiali per vedere i traditori in 3D
Oltre i mari, attraverso le valli
Porta il mio lontano dove non potrei andare
Sto facendo di tutto per cavarmela, quindi posso portarti fino in fondo (tu
portalo fino in fondo)
Ma solo l'illecito mi attrae, non voglio infliggerti questa piaga
Voglio andarmene, voglio cavarmela, ma non voglio tutto questo peso sul mio
le spalle
Nonostante le mie risate, sono debole, ho bisogno di uscire dal ghetto
Uuuuh
Sì, anatra
Nah, nah, nah, nana
Nis', sì