Traduzione del testo della canzone Du haut de sa tour - Canardo

Du haut de sa tour (originale)

Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Elle l’a remarqué à la sortie du lycée, en secret elle n’arrête pas d’y penser
Elle se dit tant pis, ce n’est pas mes goûts, au fond elle l’aime mais elle
fait croire qu’elle s’en fout
Mais la force de son charme fait qu’elle ne peut lui résister
Alors il croque dans sa pomme et juste avant de s’envoler
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Le lendemain, on n’arrête pas de la regarder, il s'était vanté de ce qu’il lui
avait fait
Elle se sent trahie, comme un dégoût, en silence, la tristesse coule sur ses
joues
Elle avance et se dit femme que tout ça c’est du passé
Mais les rires des autres souvent ne font que lui rappeler
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Elle s’isole, se renferme, elle ne se trouve plus vraiment belle
Elle ne sort que la nuit, le papillon a rendu ses ailes
Elle s’isole, se renferme, elle ne se trouve plus vraiment belle
Elle ne sort que la nuit, le papillon a rendu ses ailes
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir

(traduzione)

Sì, fa male ma non chiedere aiuto, piccola principessa dalla cima della sua torre
È stanca di andare in giro, guardare in basso e fare la sorda
Ma nella sua testa risuonano solo i ricordi
Sì, si rammarica di quei pochi momenti di piacere
L'ha notato dopo il liceo, di nascosto non riesce a smettere di pensarci
Ci pensa troppo male, non è il mio gusto, in fondo le piace ma lei
fai finta che non le importi
Ma la forza del suo fascino la rende incapace di resistergli
Così addenta la sua mela e poco prima di volare via
Sì, fa male ma non chiedere aiuto, piccola principessa dalla cima della sua torre
È stanca di andare in giro, guardare in basso e fare la sorda
Ma nella sua testa risuonano solo i ricordi
Sì, si rammarica di quei pochi momenti di piacere
Il giorno dopo non riusciamo a smettere di fissarlo, si era vantato di quello che era
fatto
Si sente tradita, come un disgusto, nel silenzio la tristezza scorre su di lei
giocare a
Lei va avanti e dice a se stessa, donna, è tutto nel passato
Ma le risate degli altri spesso glielo ricordano
Sì, fa male ma non chiedere aiuto, piccola principessa dalla cima della sua torre
È stanca di andare in giro, guardare in basso e fare la sorda
Ma nella sua testa risuonano solo i ricordi
Sì, si rammarica di quei pochi momenti di piacere
Si isola, si ritira, non si ritrova più davvero bella
Esce solo di notte, la farfalla ha rinunciato alle ali
Si isola, si ritira, non si ritrova più davvero bella
Esce solo di notte, la farfalla ha rinunciato alle ali
Sì, fa male ma non chiedere aiuto, piccola principessa dalla cima della sua torre
È stanca di andare in giro, guardare in basso e fare la sorda
Ma nella sua testa risuonano solo i ricordi
Sì, si rammarica di quei pochi momenti di piacere