Traduzione del testo della canzone Mátria - Capicua, Emicida, Rincon Sapiência

Mátria (originale)

Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Minha língua
Minha língua
As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu é enterrar o machismo num museu
sereia que areia, água
Mãe e pro pai, muita mágoa
Mãe iorubá e a metade nada, sou dada
Sou toda, sou como a ribeira
Com costelas transmundana
Já fui grafiteira, virei a primeira no rap
Harcore Montana
Mátria, pra mim, é língua que é nossa e roça a de Camões
Mágica assim é Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana, eu sou Maria Capacho
A fila é indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás
Só quero esse jeito alegre de ser triste
com a muralha como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu, e já disse!
da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou um indivíduo, mas vivo como outros tantos
E se isso é ser diverso, pra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso pra que equilibre
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Olha o mapa da linha da minha mão
Que ela diz p’ocês
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês
Eu sou onde tô ou de onde parti?
Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui
Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a
E os nômade numa de…
Catar cada cada cada coisinha que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente
Mas minha alma tanta que tá
O sistema e seus descente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afro-alemães a orixás chineses, pergunte ao Mandume, ele tá que tá
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)
Okay, hey
Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo
Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos
Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau!
Cuidado com os pensamento
Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
(Ei)
Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais
(Quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos deus, animais
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou mais eu, eu sou mais, sou os meus ancestrais)
Me diz você
Já sei quem sou
(Sou museus, sou murais, somos deus, animais)

(traduzione)

Mi piace sentire la mia lingua sfregare contro la lingua di Luis de Camões
Mio linguaggio
Mio linguaggio
Le quattro zampe sul pavimento, ma i mirini puntavano al cielo
Sono più io, il mio sogno è seppellire il sessismo in un museo
sirena che sabbia, acqua
Madre e padre, molto dispiaciuto
Yoruba madre e metà niente, mi è stato dato
Sono integro, sono come la riva del fiume
Con costole transmondane
Ero già un artista di graffiti, sono diventato il primo nel rap
Harcore Montana
Matria, per me, è una lingua che è il nostro paese e da Camões
Tale è la magia di Lula, che canta la Rosinha dos Limões
Vengo da Balzac, sono più di Ana, sono Maria Capacho
La coda è indiana ed è tutti i giorni, ma non mi guardo nemmeno indietro
Voglio solo questo modo felice di essere triste
con il muro come Clarice
Nel paese del futuro per essere Alice
Sono più io, e l'ho già detto!
della tribù, ma mi piace il pericolo e mi imbatto in altri angoli
Nel mio ombelico, sono un individuo, ma vivo come tanti altri
E se questo è essere diverso, per essere diverso, devi essere libero
E quando tutto è negativo, faccio il inverso in modo che si equilibri
Dimmelo tu
So già chi sono
(Sono più io, io sono di più, sono i miei antenati)
Dimmelo tu
So già chi sono
(Io sono musei, io sono murales, noi siamo dio, animali)
Guarda la mappa della linea della mia mano
che lei ti dice
Che ero un fan neguinho di Stanley, Run DMC
studiare giapponese
Sono dove sono o da dove vengo?
Ero così stufo che ho rotto
Essere più delle barche dove ho sofferto
È stata una nascita, ma ci sono riuscita
Sono rinato in ogni orizzonte
Ovunque io vada, salgo sul monte
Accanto a uno sciame in cui mi immergo
a cui dare orgoglio
E i nomadi in uno dei...
Cattura ogni piccola cosa che Dio ha diffuso nel mondo
Se va bene per me, capisco che è mio
Spezza la testa e il corpo delle persone
Ma la mia anima è così tanto
Il sistema e i suoi discendenti hanno creato l'inferno frattale
Sono in una guerriglia per una famiglia che brilla fino all'impatto
Dall'afro-tedesco all'orisha cinese, chiedi a Mandume, sta bene
Dimmelo tu
So già chi sono
(Sono più io, io sono di più, sono i miei antenati)
Dimmelo tu
So già chi sono
(Io sono musei, io sono murales, noi siamo dio, animali)
ok ehi
Siamo musica, siamo musicisti
Siamo molteplici, siamo muscoli
Nessun vampiro nello show
La nostra saga non è Twilight
Senza scrupoli, evitiamo
Quando c'è pace, levitiamo
In una guerra già camminiamo
Il mistero è dove stiamo andando
Identità, non sto parlando di documento
Parlo di movimento
La mente guida il nostro astrale, wow!
Attenti ai pensieri
Nei vestiti e nei colori mi identifico
Uh, in silenzio comunico
Mi riconosco, per questo offro
Quindi mi rafforzo
Sono più io, io sono di più, sono i miei antenati
(Chi sono io)
Sono musei, sono murales, siamo dio, animali
(Ehi)
Sono più io, io sono di più, sono i miei antenati
(Chi sono io)
Sono musei, sono murales, siamo dio, animali
Dimmelo tu
So già chi sono
(Sono più io, io sono di più, sono i miei antenati)
Dimmelo tu
So già chi sono
(Io sono musei, io sono murales, noi siamo dio, animali)