Traduzione del testo della canzone Sandália - Karol Conka, Rincon Sapiência

Sandália (originale)

Lá vai ela toda, toda só tirando onda
Saiu pelas ruas sabendo onde vai chegar
Sagacidade monstra a mente já ta pronta
Virou a esquina correu pra se libertar
Hoje ela não vai voltar, nem a espere pra jantar
Foi absorver toda adrenalina que tá no ar
Deixa ela vai!
Cada um sabe o que faz
E da janela a mãe dela acende vela e pede proteção ao Pai
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Ela sabe o que quer, vai até onde puder
Brinca de bem-me-quer, no bolso nenhum qualquer
Se precisar vai a pé se Deus quiser
Desfrutar o que vier, se sentir mulher
De sandália bem louca ela pisou
Com a capaia na roda neguin' se encantou
Força no atabaque ginga no agogô
Se esse caminho tá certo então eu também vou!
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Grave que vem do gueto faz o beco sussurrar
A vida é uma dureza é maior loucura é mó faiá
Tá cheio de ilimitados querendo te limitar
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Grave que vem do gueto faz o beco sussurrar
A vida é uma dureza é maior loucura é mó faiá
Ela segue sem deixar que limitados tentem limitar
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Ela vai pra rua se envolver, pronta para fazer um rolê
Pretendentes vão pra fila e torce pra ela te escolher
Sem toque de recolher, ela sai pra se ouriçar
Tem o santo forte e a proteção dos orixás
Vento, o mar traz o som, tudo de bom, praia, sol
Seu vestido leve fino igual tecido de lençol
Nunca quis pilotar fogão, Lampião, ela arrasa
Vem lotando o coração, voa sem ter asa!
Deixa ela, deixa!
Ser livre, seguir sem se importar
Se quiser ir pra qualquer lugar que vá
Não tem asas mas pode voar
Ela só quer viver, ela só quer viver!
Andar de sandália pela Jamaica
(É, sim, Jamaica!)
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Se é pra derrubar babilônia então que caia
Correu pra se libertar!

(traduzione)

Eccola lì, tutta solo facendo onde
Per le strade sapendo dove stai andando
L'arguzia mostra la mente già pronta
Svoltò l'angolo, corse per liberarsi
Non tornerà oggi, non aspettare nemmeno la cena
Doveva assorbire tutta l'adrenalina che c'è nell'aria
Lasciala andare!
Tutti sanno cosa fanno
E dalla finestra, sua madre accende una candela e chiede protezione al Padre
Lasciala, vattene!
Essere liberi, seguire senza curarsi
Se vuoi andare ovunque vai
Non ha ali ma può volare
Vuole solo vivere, vuole solo vivere!
Camminare con i sandali in giro per la Giamaica
(Sì, sì, Giamaica!)
Sa quello che vuole, va il più lontano possibile
Gioca ti amo, nella mia tasca qualsiasi
Se ne hai bisogno, vai a piedi se Dio vuole
Goditi ciò che viene, sentiti una donna
Con sandali davvero pazzi ha calpestato
Con la capaia in viaggio, neguin' rimase incantato
Forza nell'atabaque ginga nell'agogô
Se questo percorso è giusto, lo farò anche io!
Se Babilonia deve cadere, allora cade
La tomba che viene dal ghetto fa sussurrare il vicolo
La vita è una fatica è una follia più grande è una faggeta
È pieno di persone illimitate che vogliono limitarti
Se Babilonia deve cadere, allora cade
La tomba che viene dal ghetto fa sussurrare il vicolo
La vita è una fatica è una follia più grande è una faggeta
Va avanti senza lasciare che il limitato cerchi di limitare
Lasciala, vattene!
Essere liberi, seguire senza curarsi
Se vuoi andare ovunque vai
Non ha ali ma può volare
Vuole solo vivere, vuole solo vivere!
Camminare con i sandali in giro per la Giamaica
(Sì, sì, Giamaica!)
Va in strada per farsi coinvolgere, pronta a fare un giro
I corteggiatori si mettono in fila e sperano che lei scelga te
Senza il coprifuoco, esce per nascondersi
Ha il forte santo e la protezione degli orixás
Il vento, il mare porta il suono, tutto il meglio, spiaggia, sole
Il suo vestito leggero e sottile come un lenzuolo
Non ho mai voluto far volare un fornello, Lampião, lei spacca
Viene riempiendo il mio cuore, vola senza avere un'ala!
Lasciala, vattene!
Essere liberi, seguire senza curarsi
Se vuoi andare ovunque vai
Non ha ali ma può volare
Vuole solo vivere, vuole solo vivere!
Camminare con i sandali in giro per la Giamaica
(Sì, sì, Giamaica!)
Se Babilonia deve cadere, allora cade
Se Babilonia deve cadere, allora cade
Se Babilonia deve cadere, allora cade
Se Babilonia deve cadere, allora cade
È corso per liberarsi!