Testi di Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Soldadinho (originale)

Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Pequeno soldadinho grande
Tenho saudades tuas
Desses teu olhos brilhantes
Sedentos de aventuras
Da tua elegância britânica
Num pijama anil
Da tua candura titânica
Mas quase infantil
Mesmo se os ossos tivessem envelhecido
Mesmo se os olhos tivessem escurecido
Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe
Quem te trouxe foi a música que amaste também
À livraria fui comprar o Kerouac pra ti
Tudo pra te dar a estrada e a liberdade
… saída da visita aninhei-me naquela árvore
E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Só querias ir pra casa
Mas nunca te queixaste
Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste
Amaste o mundo mesmo quando foi injusto
E só te restava o sonho como um último reduto
Mostraste que a ternura é a bravura de um homem
E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem
Bravo soldado grande, diante da morte
Delicado com o outro quando o teu corpo sofre
Porque quando nada importa é quando importa de facto
Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto
Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Já cortou outros laços
Impactos de muito luto
Já me levou os seus braços
Pra abraçar o outro mundo
Mas tu foste ainda mais cedo
E a perda custa-nos muito
A batalha que travaste
Foi de longe a mais injusta, puto
Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério
Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios
Pra te ver despenteado, corado à gargalhada
Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada
Quando está escuro ainda volto àquela árvore
Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar

(traduzione)

ragazza dagli occhi tristi
Cosa la fa piangere così tanto
Il soldatino non torna
Dall'altra parte del mare
Dall'altra parte del mare
piccolo grande soldato
Mi manchi
Da quei tuoi occhi luminosi
assetato di avventure
Della tua eleganza britannica
In pigiama indaco
Del tuo titanico candore
ma quasi infantile
Anche se le ossa erano invecchiate
Anche se gli occhi si erano scuriti
Ti sono venuto incontro tra la morte e tua madre
Ciò che ti ha portato è stata la musica che amavi anche tu
Sono andato in libreria a comprarti Kerouac
Tutto per darti la strada e la libertà
… uscendo dalla visita mi rannicchiai su quell'albero
E ancora più strana era la vita lì a prendermi
ragazza dagli occhi tristi
Cosa la fa piangere così tanto
Il soldatino non torna
Dall'altra parte del mare
Dall'altra parte del mare
Volevi solo andare a casa
Ma non ti sei mai lamentato
Per risparmiare i tuoi genitori e gli altri non hai mai pianto
Amavi il mondo anche quando era ingiusto
E hai avuto il sogno solo come ultima roccaforte
Hai mostrato che la tenerezza è il coraggio di un uomo
E che essere forti è essere dolci anche se le ore ci divorano
Grande soldato coraggioso, di fronte alla morte
Delicato con l'altro quando il tuo corpo soffre
Perché quando niente conta è quando conta davvero
Saper sorridere all'ombra che vive nella stessa stanza
Nella lotta o nel lutto, fianco a fianco, con una presa salda
Lì, finché tutto tace, finché è buio, finché è vuoto
ragazza dagli occhi tristi
Cosa la fa piangere così tanto
Il soldatino non torna
Dall'altra parte del mare
Dall'altra parte del mare
Ho già tagliato altri legami
Impatti di molto dolore
Mi ha già preso tra le sue braccia
Per abbracciare l'altro mondo
Ma sei andato anche prima
E la perdita ci costa molto
La battaglia che hai combattuto
È stato di gran lunga il più ingiusto, ragazzo
Non ho nemmeno avuto il tempo di insegnarti parolacce serie
Per sentirti imprecare ad alta voce e urlare parolacce
Vederti spettinato, arrossendo dalle risate
Sono arrivato in ritardo ma sono arrivato in anticipo e ti devo un grazie
Quando è buio torno ancora a quell'albero
Dove la vita mi porta un po' più strano
Nella lotta o nel lutto, fianco a fianco, in stretto legame
Nella lotta o nel lutto, fianco a fianco, in stretto legame
Nella lotta o nel lutto, fianco a fianco, in stretto legame
Lì, finché tutto tace, finché è buio, finché è vuoto
ragazza dagli occhi tristi
Cosa la fa piangere così tanto
Il soldatino non torna
Dall'altra parte del mare
Dall'altra parte del mare