Traduzione del testo della canzone Luas - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Luas (originale)

Lua cheia, lua nova, lua cheia, lua nova
Lua cheia, lua nova, lua cheia…
Quando não estou luminosa, todos me acham invisível
Mas é aí que eu me renovo, mulher nova, invencível
Procuram pela antiga face, mas são fases e eu mudo
Não são disfarces simplesmente não ostento tudo
Tenho um outro lado como todo o mundo lá no fundo
Por outro lado não me escondo e até me exponho muito
Saio destacada para quem me quer ver
Mas não tentes encaixar-me, quadrada nunca hei-de ser
Crescendo e minguando como os ciclos da vida
Ser incandescente, andar desaparecida
Vejo passar as estrelas como carros na avenida
Assim não estou perdida não me esqueço que estou viva
Sou poderosa tenho a força da fecundidade
Sou orgulhosa de ser fruto da realidade
Já tenho idade, tenho marcas no corpo
Crateras no peito, mas sem desconforto
E isso é pouco ser penso nos outros
E isso é tanto se penso nos anos
Ao meu sufoco eu faço ouvidos moucos
Eu não sou diferente, loucos somos todos, todos!
Loucos somos todos!
Loucos somos todos!(x3)
Atraio os solitários, atraio os apaixonados
Ilumino o espaço e os passos desorientados
Os gatos e os telhados
Os fados e dedilhados
Os casos e rendilhados
Dos corpos enrodilhados
Faço de estrela mas a luz não é minha
E finjo sê-la para não estar sozinha
Sou imperfeita mas sei ser divina
Sou diva, sou livre, sou Vénus, felina
Mulher vivida, mulher da vida
Altiva sou tida por ser mulher fina
Só sei ser rainha, menos não posso
Há tantas estrelas e eu brilho sem esforço…
E todos para me verem vão levantar o pescoço…
Todos para me verem vão levantar o pescoço…
Como a lua sou de luas, aluada do lado de lá da lua
Sou a tua lua cheia, a tua lua escura
Eu sou a cura e escondo a face de quem me procura
Sou a loucura que não esquece quem foge à aventura
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
Lua…

Luas (traduzione)

Luna piena, luna nuova, luna piena, luna nuova
Luna piena, luna nuova, luna piena...
Quando non sono luminoso, tutti pensano che io sia invisibile
Ma è lì che mi rinnovo, una donna nuova, invincibile
Cercano il vecchio volto, ma sono fasi e io cambio
Non sono travestimenti, semplicemente non ostento tutto
Ho un altro lato come il mondo intero in fondo
D'altra parte non mi nascondo e mi espongo anche molto
Lascio in evidenza per chi vuole vedermi
Ma non cercare di adattarmi, non sarò mai quadrato
Crescere e calare come i cicli della vita
Sii incandescente, sparisci
Vedo le stelle passare come automobili sul viale
Quindi non sono perso, non dimentico che sono vivo
Sono potente, ho la forza della fertilità
Sono orgoglioso di essere il frutto della realtà
Sono già vecchio, ho dei segni sul corpo
Crateri al petto, ma nessun fastidio
E non basta pensare agli altri
E questo è tanto se penso agli anni
Al mio soffocamento faccio orecchie da mercante
Non sono diverso, siamo tutti pazzi, tutti!
Siamo tutti pazzi!
Siamo tutti pazzi!(x3)
Attiro i solitari, attiro gli appassionati
Illumino lo spazio ei passi disorientati
I gatti e i tetti
I fados e le diteggiature
Gli astucci e i merletti
dei corpi rannicchiati
Interpreto la stella ma la luce non è mia
E fingo di esserlo, quindi non sono solo
Sono imperfetto ma so essere divino
Sono una diva, sono libera, sono Venere, felina
Donna esperta, donna di vita
Altezzosa, sono considerata una brava donna
So solo come essere una regina, ma non posso
Ci sono così tante stelle e io brillo senza sforzo...
E tutti per vedermi alzeranno il collo...
Tutti per vedermi alzeranno il collo...
Come la luna sono delle lune, al chiaro di luna dall'altra parte della luna
Sono la tua luna piena, la tua luna oscura
Io sono la cura e nascondo il volto di chi mi cerca
Sono la follia che non dimentica chi fugge dall'avventura
E come la luna, sono il capo di questa notte nuda
E faccio ballare le maree e le donne della strada!
E come la luna, sono il capo di questa notte nuda
E faccio ballare le maree e le donne della strada!
Luna…