Traduzione del testo della canzone Vinho velho - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Vinho velho (originale)

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!

Vinho velho (traduzione)

Assaporo la tristezza come un vino vecchio
E anche così, spero di non rompere lo specchio.
E io dico
Che mi fido dei tuoi buoni consigli
Ma se devo, posso ancora dare un pugno al ginocchio.
E io seguo
Il segno rosso è verde rosso
Se il mio istinto mi dice di sì, seguo quello che sento
E non sarò impulsivo per questo
Posso essere così ottimista che persino Dio dubita
Mi arrendo solo quando c'è fumo bianco
Fino alla soluzione medito fino allo scisma
Raggiungo la lepre in un istante
Nella competizione, sono una tartaruga ninja
Come una sfinge, fingo di essere fatto di pietra
Che sono duro in autunno
Ma la perdita che evito
E com'è la vita come quella caverna
In questa allegoria volevo avere una torcia e un libro
Per essere liberi devi avere coraggio
Sono spesso un codardo e ammorbidisco il dosaggio
Con l'eufemismo in bocca, sono un felino nella mia tana
Evitare uno scambio di sguardi e non farsi notare
Che evito il conflitto, che fingo di sciogliermi
Non padroneggio il distacco e cedo al peso del senso di colpa
È una tortura per me dover spezzare un cuore
Per essere una donna matura, mi manca ancora l'avventura
E saper dire di no
Non.
Non so dire di no
Assaporo la tristezza come vino vecchio
E anche così, spero di non rompere lo specchio.
E io dico
Che mi fido dei tuoi buoni consigli
Ma se devo, posso ancora dare un pugno al ginocchio.
E io seguo
Come una sfinge fingo di essere fatto di pietra
Che sono duro quando cado, ma evito le perdite
E com'è la vita come quella caverna
In questa allegoria, volevo avere una torcia e un libro
Vino vecchio, tabacco cubano
Mio padre e mio fratello, Teresa e mia madre
La tua barba, il letto e la lettera
Le parole di Marta e di tutti quelli che vengono
Per vedere sul palco, quello che dico ad alta voce e
Quando li vedo, rimango stupito da questa paura che ho
E la carta profumata
Con cosa ho foderato il cassetto della mia camera da letto
Dove tengo l'aldilà
Una foto dell'animale, un vestito e un libro
Un orologio e anche quello che ho scritto
Dovevo essere io nel postdoc
Lui nel post-rock
E qualche soldo in più su questo
Ma il destino ha cambiato queste svolte
E la «Crazy Mermaid» è rimasta con il raccolto
E con un album Hip Hop
E arrivando al bivio è diventato chiaro
Che sono stato io a chiedere tutto questo
E che non c'è niente
Nemmeno uno schiaffo in faccia
Che non derivi da ciò che chiediamo
Nel rap ho lavorato molto e sono stato fortunato
E sono stato forte per andare avanti
Avere come supporto
quel vecchio motto
«Attento al tuo desiderio, potrebbe avverarsi»
E se c'è qualcosa che mi fa arrabbiare
È se mi tolgono il successo
E dubitare del merito
È solo che i miei risultati
Fanno rima sugli indizi
Di battaglie subite
E il sudore di un esercito
Ed è per questo che i primi cassetti
Sono delle madri, sono sempre di chi
prese l'iniziativa
Il lavoro è premiato per comodità
Di non doversi inginocchiare davanti alla vita
E la verità della cassettiera è scomoda
Ma ho già questo primo cassetto
E normalmente lavoro per la vittoria
Arrivo a casa, apro la valigia
E conservo la medaglia che è mia!