Traduzione del testo della canzone Medo do medo - Capicua, They're Heading West, D-One

Medo do medo (originale)

Ouve o que eu te digo, vou-te contar um segredo
É muito lucrativo que o mundo tenha medo
Medo da gripe, são mais uns medicamentos
Vem outra estirpe reforçar os dividendos
Medo da crise e do crime como já vimos no filme
Medo de ti e de mim, medo dos tempos
Medo que seja tarde, medo que seja cedo
E medo de assustar-me se me apontares o dedo
Medo de cães e de insectos, medo da multidão
Medo do chão e do tecto, medo da solidão
Medo de andar de carro, medo do avião
Medo de ficar gordo velho e sem um tostão
Medo do olho da rua e do olhar do patrão
E medo de morrer mais cedo do que a prestação
Medo de não ser homem e de não ser jovem
Medo dos que morrem e medo do não!
Medo de Deus e medo da polícia
Medo de não ir para o céu e medo da justiça
Medo do escuro, do novo e do desconhecido
Medo do caos e do povo e de ficar perdido
Sozinho, sem guito e bem longe do ninho
Medo do vinho, do grito e medo do vizinho
Medo do fumo, do fogo, da água do mar
Medo do fundo do poço, do louco e do ar
Medo do medo, medo do medicamento
Medo do raio, do trovão e do tormento
Medo pelos meus e medo de acidentes
Medo de judeus, negros, árabes, chineses
Medo do «eu bem te disse», medo de dizer tolice
Medo da verdade, da cidade e do apocalipse
O medo da bancarrota e o medo do abismo
O medo de abrir a boca e do terrorismo
Medo da doença, das agulhas e dos hospitais
Medo de abusar, de ser chato e de pedir demais
De não sermos normais, de sermos poucos
Medo dos roubos dos outros e de sermos loucos
Medo da rotina e da responsabilidade
Medo de ficar para tia e medo da idade
Com isto compro mais cremes e ponho um alarme
Com isto passo mais cheques e adormeço tarde
Se não tomar a pastilha, se não ligar à família
Se não tiver um gorila à porta de vigília
Compro uma arma, agarro a mala, fecho o condomínio
Olho por cima do ombro, defendo o meu domínio
Protejo a propriedade que é privada e invade-me
A vontade de por grade à volta da realidade
Do país e da cidade, do meu corpo e identidade
Da casa e da sociedade, família e cara-metade…

Medo do medo (traduzione)

Ascolta quello che ti dico, ti dirò un segreto
È molto vantaggioso che il mondo abbia paura
Paura dell'influenza, è più come un farmaco
Un altro lignaggio arriva per rafforzare i dividendi
Paura della crisi e del crimine come abbiamo visto nel film
Paura di te e me, paura dei tempi
Paura che sia tardi, paura che sia presto
E paura di spaventarmi se mi punti il ​​dito contro
Paura dei cani e degli insetti, paura della folla
Paura del pavimento e del soffitto, paura della solitudine
Paura di viaggiare in macchina, paura di volare
Paura di ingrassare, invecchiare e senza un soldo
Paura degli occhi della strada e degli occhi del capo
E la paura di morire prima della rata
Paura di non essere uomo e di non essere giovane
Paura di chi muore e paura di no!
Timore di Dio e paura della polizia
Paura di non andare in paradiso e paura della giustizia
Paura del buio, del nuovo e dell'ignoto
Paura del caos e delle persone e di perdersi
Solo, senza guida e lontano dal nido
Paura del vino, urla e paura del vicino
Paura del fumo, del fuoco, dell'acqua di mare
Paura del fondo, del pazzo e dell'aria
Paura della paura, paura dei farmaci
Paura di fulmini, tuoni e tormenti
Paura per il mio e paura degli incidenti
Paura degli ebrei, dei neri, degli arabi, dei cinesi
Paura del «te l'avevo detto», paura di dire sciocchezze
Paura della verità, della città e dell'apocalisse
La paura del fallimento e la paura del baratro
Paura di aprire bocca e paura del terrorismo
Paura delle malattie, degli aghi e degli ospedali
Paura dell'abuso, di essere fastidioso e di chiedere troppo
Di non essere normali, di essere pochi
Paura del furto da parte di altri e di essere pazzi
Paura della routine e della responsabilità
Paura di stare con una zia e paura dell'età
Con questo compro altre creme e metto una sveglia
Con questo, scrivo altri assegni e mi addormento tardi
Se non prendi il tablet, se non chiami la tua famiglia
Se non hai un gorilla alla porta di guardia
Compro una pistola, prendo la valigia, chiudo il condominio
Mi guardo alle spalle, difendo il mio dominio
Proteggo la proprietà che è privata e mi invade
Il desiderio di mettere una griglia intorno alla realtà
Dalla campagna e dalla città, il mio corpo e la mia identità
Da casa e dalla società, dalla famiglia e dalla dolce metà...