Traduzione del testo della canzone Alfazema - Capicua, Xeg, D-One

Alfazema (originale)

Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…

Alfazema (traduzione)

Silenzio le parole, risparmio sul vocabolario.
È questo
Per il mio silenzio, non esiste ancora un dizionario
E non parlo senza pensare e non voglio pensare troppo
Non ho bisogno di interpretazioni emotive
Come tutte le donne, voglio sentirmi diversa
Sono il cliché di tutta la mia vita davanti
Bisognoso q.b.
come una domenica persistente, in cui
Non so perché abbiamo uno sguardo assente
Sono insicuro, metto una lente d'ingrandimento sui difetti
Ho la furia dello specchio, i dubbi nel petto
A volte non mi do valore, non urlo quando devo
Non ho senso e vivo per un altro individuo
Io sono imperfetto ma questo è il nostro carisma
Se fai uno scisma e non lo accetti, non puoi vedere un cigno
La bellezza non può essere simulata, ciò che emani, sorellina
Come una sfinge diventa solida, una dea umana
E quando ti indebolirai, ripeterai in un sussurro
Quello che canto per sorridere in una giornata buia
Quello che canto per sorridere in una giornata buia
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
Siamo il frutto della cultura che ci limita
Che ci rende schiavi dell'aspettativa che sceglie
Imporre sui nostri corpi storti per adattarsi a uno stampo
Imporre ai nostri sogni morti di servire la prole
Comportamento mite a meno che tu non sia pazzo
Con modestia e in privato, non esporti come gli altri
Apri meno bocca, risparmia le domande
Viso e corpo puntuali e con poco pensiero.
provo
Fai diversamente, sii diverso da questa norma
Militantemente.
Sii un esempio, contraddicendolo sempre
Le contraddizioni nascono con tradizioni oppressive
Come lezioni per essere deboli e repressi
Senza autostima, metti da parte come l'argenteria
Non è per questo che sono nata donna
Non sarò all'altezza delle fottute aspettative
Non è per lei che dirigo la mia vita
Non sarò all'altezza delle fottute aspettative
Non è per lei che dirigo la mia vita
E indebolendo, ripeto in un sussurro
Quello che canto per sorridere in una giornata buia
E indebolendo, ripeto in un sussurro
Quello che canto per sorridere in una giornata buia
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
Se rosa, colore grigio
E se vuoi che l'involucro copra il dolore che fa male dentro
Rinuncio alla disperazione, rifiuto ciò che non voglio
Non alimento l'esilio che deriva dall'attaccamento.
E chiedo
All'universo che mi dà ciò che merito
So che ottengo ciò che offro in cambio, sempre in doppio
Non mi accontento di poco, non bramo ciò che è dell'altro
Credo nel mio impegno e alzo sempre il collo.
io posso
Perdersi a volte, non vedere la rosa dei venti
Ma cerco di lasciare briciole per sapere come tornare indietro nel tempo.
io posso
Perdersi a volte, non vedere la rosa dei venti
Ma cerco di lasciare briciole per sapere come tornare indietro nel tempo
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
Profumo di lavanda.
Sono una poesia
Sono quello che volevi al tuo fianco al cinema
(Sento profumo di lavanda
sono una poesia...
sono una poesia...