Traduzione del testo della canzone Centerfold - Captain Jack

Centerfold (originale)

Does she walk?
Does she talk?
Does she come complete?
My only homeroom angel always pulled me from my seat
She was pure like snowflakes, no one could ever stain
The memory of my angel could never cause me pain
Years go by, I’m looking through a girlie magazine
And there’s my homeroom angel on the pages in between
My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is a centerfold
Angel is a centerfold
Slipped me notes, under the desk
While I was thinking about her chest
I was shy, I turned away, before she caught my eye
I was shakin' in my shoes whenever she flashed those baby blues
Something had a hold on me when Angel passed close by
Those soft fuzzy sweaters, too magical to touch
To see her in that negligee is really just too much
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Now listen:
It’s okay, I understand
This ain’t no never-never land
I hope that when this issues gone
I’ll see you when your clothes are on
Take your car, yes we will
We’ll take your car and drive it
Take it to a motel room and take 'em off in private
A part of me has just been ripped
The pages from my mind are stripped
Oh no I can’t deny it
Oh yeah, I guess I got to buy it
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Alright!
Alright!
Nah nah…
Spoken at end:
I love you
I think that was great
You guys are the best band ever
I wanna come here every night

(traduzione)

Lei cammina?
Lei parla?
Lei viene completa?
Il mio unico angelo di stanza a casa mi ha sempre tirato dal mio posto
Era pura come i fiocchi di neve, nessuno avrebbe mai potuto macchiarsi
Il ricordo del mio angelo non potrebbe mai causarmi dolore
Passano gli anni, sto sfogliando una rivista femminile
E c'è il mio angelo della stanza di casa sulle pagine in mezzo
Il mio sangue si raffredda, la mia memoria è appena stata venduta
Il mio angelo è un paginone centrale
Angel è un paginone centrale
Mi ha fatto scivolare gli appunti, sotto la scrivania
Mentre stavo pensando al suo petto
Ero timido, mi sono girato dall'altra parte prima che lei catturasse la mia attenzione
Stavo tremando nelle mie scarpe ogni volta che mostrava quei baby blues
Qualcosa ha avuto una presa su di me quando Angel è passato vicino
Quei maglioni morbidi e pelosi, troppo magici per essere toccati
Vederla in quella vestaglia è davvero troppo
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Ora ascolta:
Va tutto bene, lo capisco
Questa non è una terra che non c'è mai
Spero che quando questo problema sarà scomparso
Ci vediamo quando i tuoi vestiti saranno addosso
Prendi la tua macchina, sì, lo faremo
Prendiamo la tua macchina e la guideremo
Portalo in una stanza di un motel e portalo via in privato
Una parte di me è stata appena strappata
Le pagine della mia mente sono state strappate
Oh no non posso negarlo
Oh sì, credo di doverlo comprare
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Bene!
Bene!
no no...
Detto alla fine:
Ti voglio bene
Penso che sia stato fantastico
Voi ragazzi siete la migliore band di sempre
Voglio venire qui ogni notte