Traduzione del testo della canzone Up - Cardi B

Up (originale)

Up, up, up, up, up
Look

Once upon a time man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck huh

I could make the party hot
I could make ya body rock
Bitches say they fucking with me
Chances are they probably not
If I had a dick ya probably lick it like a lollipop
Hoes speaking Capeneese hit her with karate chop
I'm forever popping shit
Pulling up and dropping shit
Gotta argue with him cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playing gotta make him understand
If it ain't no ring on my finger you ain't going on my 'Gram
Said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right!)

Big bag bussin out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin out the Bentley Bentayga Man
Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Bitches ain't fucking with me now and I can see why
Dirty ass dusty ass bitch you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to the doorstep
Tell that bitch bag back breath smell like horse sex
Put it on him now he will never be the same
Tatted on my ass cause I really like the pain
He nutted on my butt I said I'm glad that you came
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train

Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga
Man Birkin bag Bardi back and all you bitches fucked

If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
Ayy
Up then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, bitch

Gotta play it safe, no face no case

Up (traduzione)

Su, più su, più su — come stelle che fendono il velluto notturno,
Osserva,

Un tempo, si sussurrava che fossi brutale nelle fattezze – l’eco d’un pettegolezzo antico,
Voce d’una serpe, alla cui porta batte chi brama il mio corpo come fuoco sotto cenere,
Disse: il mio viso, una granata pronta a scoppiare, il mio arco serrato come nodo marino,
Banconote crescono in colonne, superano le torri di Shaq nel vento,
Gioielli accesi su di me – fari che fendono la notte come luci di fari lontani,
Sono brace viva dalla notte passata, crepitio che non si spegne all’alba,
L’ho stregato con il dolce veleno,
Così che ora danza alla mia legge, docile sotto la luna,
Chi è povero di spirito non merita né bacio né petalo,
(Lo so, è verità lucente!)

Una borsa smisurata si riversa dalla Bentley Bentayga, tesori in piena,
Ecco: Balenciaga Bardi torna, tempesta tra le ombre, e tutte le rivali scompaiono,
Borse immense si versano dalla Bentley Bentayga – fiume d’abbondanza,
La Birkin di Bardi fa il suo ritorno: a voi, rivali, resta soltanto la polvere delle mie orme,

Se il destino sale, si arresta lassù, la vertigine resta sospesa,
Se il destino si innalza, si ferma, e nulla più scende,
Quando si sale, si rimane: e la vetta custodisce il silenzio,
Se si solleva, resta alto, e nessuno può distoglierlo,

Posso far bruciare la festa, scintilla che incendia gli stucchi,
Posso far vibrare la tua carne come corda di liuto temprata,
Le avversarie sussurrano che camminano al mio fianco,
Ma il destino è astuto: la più parte non osa sfiorarmi,
Se avessi scettro maschile, lo leccheresti come dolce nella calura,
Lingue biforcute parlano strano idioma – rispondo con un taglio di vento,
Io scoppio sempre, fuochi d’artificio che non conoscono requie,
Appaio improvvisa, getto la maschera e lascio solo polvere,
Devo duellare con lui: l’amore trova linfa nel veleno,
Giocano fuori, ma io sussurro la legge nei loro sogni,
Se non porto anello, il mio volto non brilla nella tua galleria d’ombre,
Disse: il mio viso, una granata pronta a scoppiare, il mio arco serrato come nodo marino,
Banconote crescono in colonne, superano le torri di Shaq nel vento,
Gioielli accesi su di me – fari che fendono la notte come luci di fari lontani,
Sono brace viva dalla notte passata, crepitio che non si spegne all’alba,
L’ho stregato con il dolce veleno,
Così che ora danza alla mia legge, docile sotto la luna,
Chi è povero di spirito non merita né bacio né petalo,
(Lo so, è verità lucente!)

Una borsa smisurata si riversa dalla Bentley Bentayga, tesori in piena,
Ecco: Balenciaga Bardi torna, tempesta tra le ombre, e tutte le rivali scompaiono,
Borse immense si versano dalla Bentley Bentayga – fiume d’abbondanza,
La Birkin di Bardi fa il suo ritorno: a voi, rivali, resta soltanto la polvere delle mie orme,

Se il destino sale, si arresta lassù, la vertigine resta sospesa,
Se il destino si innalza, si ferma, e nulla più scende,
Quando si sale, si rimane: e la vetta custodisce il silenzio,
Se si solleva, resta alto, e nessuno può distoglierlo, regina.

Non vogliono misurarsi con me, e ne conosco il motivo celato,
Sporca e spenta, porti negli occhi la febbre d’una rosa malata,
Chiedono tempesta, finché non la spingo sulla soglia di casa,
Ordina a quella smorta di retrocedere: il suo fiato, stalla dopo la pioggia,
L’ho marchiato di passione: ora, mai più sarà uguale,
Ho tatuato sul dorso il mio piacere, perché amo il morso del dolore,
Sul mio corpo ha sparso il suo seme – ed io: “Son lieta che tu sia giunta al mio porto”
Se quell’uomo avesse un gemello, aprirei per entrambi il mio sentiero di fuoco,

Una borsa smisurata si riversa dalla Bentley Bentayga, tesori in piena,
Ecco: Balenciaga Bardi torna, tempesta tra le ombre, e tutte le rivali scompaiono,
Borse immense si versano dalla Bentley Bentayga – fiume d’abbondanza,
La Birkin di Bardi fa il suo ritorno: a voi, rivali, resta soltanto la polvere delle mie orme,

Se il destino sale, si arresta lassù, la vertigine resta sospesa,
Se il destino si innalza, si ferma, e nulla più scende,
Ahi,
Quando si sale, si rimane: e la vetta custodisce il silenzio,
Se si solleva, resta alto, e nessuno può distoglierlo, regina.

Bisogna camminare in penombra, volto celato, nessun processo, nessuna colpa