Traduzione del testo della canzone I Play For Keeps - Carla Thomas

I Play For Keeps (originale)

Well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It’s got to last forever
Now I won’t let you love me
Turn around and snub me
Then shove me to the side
'Cause I’ve become accustomed
To having your sweet loving, baby
I won’t be denied
And just as long as the flowers grow
Raindrops fall and the four winds blow
You’ve got to keep loving me and don’t let go
'Cause, well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It’s got to last forever now
You can have the soul of me
You got complete control of me
But you can love me just for a little while
You leave me cryin', cryin' like a baby child
But I don’t want no one night man
To take me out on no one night stand
You’ve got to be a rest of my life man
'Cause I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
And once we get together
Oh, it’s got to last forever
If I can’t have the soul of you
Then I don’t want no part of you
'Cause if you can’t love me forever and a day
Then you might as well go away
'Cause, well, I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
Said I don’t want no one night man
Said I can’t stand the one night stand, no, no
'Cause I play for keeps, baby

(traduzione)

Bene, gioco per sempre, piccola
Ho detto che ora gioco per sempre
E una volta che ci siamo incontrati
Deve durare per sempre
Ora non ti permetterò di amarmi
Girati e snobbami
Quindi spingimi di lato
Perché mi sono abituato
Ad avere il tuo dolce amore, piccola
Non mi verrà negato
E fintanto che i fiori crescono
Cadono le gocce di pioggia e soffiano i quattro venti
Devi continuare ad amarmi e non lasciarti andare
Perché, beh, gioco per sempre, piccola
Ho detto che ora gioco per sempre
E una volta che ci siamo incontrati
Adesso deve durare per sempre
Puoi avere l'anima di me
Hai il controllo completo di me
Ma puoi amarmi solo per un po'
Mi lasci piangere, piangere come un bambino
Ma non voglio nessuno uomo di notte
Per portarmi fuori senza una notte
Devi essere un uomo del resto della mia vita
Perché gioco per sempre, piccola, sì, lo faccio
Adesso gioco per sempre
E una volta che ci siamo incontrati
Oh, deve durare per sempre
Se non posso avere l'anima di te
Allora non voglio nessuna parte di te
Perché se non puoi amarmi per sempre e un giorno
Allora potresti anche andartene
Perché, beh, gioco per sempre, piccola, sì, lo faccio
Adesso gioco per sempre
Ho detto che non voglio nessuno uomo di notte
Ha detto che non sopporto l'avventura di una notte, no, no
Perché gioco per sempre, piccola