Traduzione del testo della canzone Tan Lejos de Ti - Carlos Mata

Tan Lejos de Ti (originale)

Quise escapar de ti, lejos de ti;
decidimos que era mejor, que era normal,
ya cansado de caminar, no me puedo engañar…
este invento de libertad ya no da mas,
He intentado olvidarte amor… con alguien mas,
y en el fondo de mis deseos siempre estas tu,
has dejado un vacio en mi, hoy todo me habla de ti…
cada calle de esta ciudad, cada cada lugar.
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…
Me he embriagado hasta naufragar, para olvidar;
mi memoria lleva tu piel y tu verdad,
es inutil seguir asi abrazado a mi soledad…
necesito volver a ti para vivir!
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…

Tan Lejos de Ti (traduzione)

Volevo fuggire da te, lontano da te;
abbiamo deciso che era meglio, che era normale,
Stanco di camminare, non posso illudermi...
questa invenzione della libertà non dà più,
Ho cercato di dimenticare il tuo amore... con qualcun altro,
e in fondo ai miei desideri ci sei sempre tu,
hai lasciato un vuoto in me, oggi tutto mi parla di te...
ogni strada di questa città, ogni ogni luogo.
Così lontano da te e sei ancora con me!
Lontano da te non so chi sono
Così lontano da te non posso andare avanti...
Ho un sacco di giorni da quando non sei qui.
Così lontano da te non ho vita!
lontano da te niente è più lo stesso,
così lontano da te e tu vivi ancora in me!
anche il vento pronuncia il tuo nome mentre passa...
Mi sono ubriacato fino al naufragio, per dimenticare;
la mia memoria porta la tua pelle e la tua verità,
È inutile continuare ad abbracciare così la mia solitudine...
Ho bisogno di tornare da te per vivere!
Così lontano da te e sei ancora con me!
Lontano da te non so chi sono
Così lontano da te non posso andare avanti...
Ho un sacco di giorni da quando non sei qui.
Così lontano da te non ho vita!
lontano da te niente è più lo stesso,
così lontano da te e tu vivi ancora in me!
anche il vento pronuncia il tuo nome mentre passa...