Testi di Una Vez Mas - Carlos Mata

Una Vez Mas (originale)

espués de salir en nuestra última noche nos despedimos conun brillo en los ojos.
Me dijo por primera vez la verdad con toda su calma y sin piedad:
«Ya no te quiero, pobre cariño, fuiste un muñeco, mi marioneta»
y mientras las lágrimas llenaban mis ojos le empecé a rogar:
una vez más, una vez más, déjame besar tus labios una vez más.
Una vez más, una vez más, déjame sentir tu cuerpo una vez más.
Fue un engaño, una mala broma lo que me dijo sobre su amor,
mientras se iba mi mente rogaba que fuese mentira lo que fue su adiós…

(traduzione)

Dopo aver lasciato la nostra ultima notte ci siamo salutati con un luccichio nei nostri occhi.
Mi ha detto la verità per la prima volta con tutta la sua calma e senza pietà:
"Non ti amo più, povero tesoro, eri una bambola, mio ​​burattino"
e mentre le lacrime mi riempivano gli occhi cominciai a pregarlo:
ancora una volta, ancora una volta, lasciami baciare le tue labbra ancora una volta.
Ancora una volta, ancora una volta, fammi sentire il tuo corpo ancora una volta.
Era un inganno, un brutto scherzo quello che mi ha detto del suo amore,
Quando se ne andò, la mia mente implorò che il suo addio fosse una bugia...