Traduzione del testo della canzone No Eras para Mí - Carlos Rivera

No Eras para Mí (originale)

Cuántas veces intentamos,
Encontrar una razón,
Para alejar los pasos,
Del camino del adiós,
Cuántas veces disfrazamos,
La rutina del amor,
Y olvidamos que mataba,
Poco a poco el corazón,
Te quedarás en el ayer,
Cada lugar donde te amé,
Y para qué seguir pintando,
De color un cielo gris,
Si ya todo se ha nublado,
Y que partí,
Mejor suelta ya mi mano,
Ya no hay nada que fingir,
Nuestra historia ha terminado y ya entendí,
Que estaba tan equivocado,
Tú no eras para mi,
Yo no era para ti,
Cómo encender de nuevo,
Lo que se ha apagado ya,
Y si perdimos el talento,
De hacernos suspirar,
Y ya te vas,
No hay más que hacer,
Ya no será,
Porque no fue,
Y para qué seguir pintando,
De color un cielo gris,
Si ya todo se ha nublado,
Y que partí,
Mejor suelta ya mi mano,
Ya no hay nada que fingir,
Nuestra historia ha terminado y ya entendí,
Que estaba tan equivocado,
Tú no eras para mi
Yo no era para ti,
Y para qué seguir pintando,
De color un cielo gris,
Si ya todo se ha nublado,
Y que partí,
Mejor suelta ya mi mano,
Ya no hay nada que fingir,
Nuestra historia ha terminado y ya entendí,
Que estaba tan equivocado,
Que tú no eras para mi,
Cuántas veces disfrazamos,
La rutina del amor,
Y olvidamos que mataba,
Poco a poco el corazón.

(traduzione)

Quante volte abbiamo provato?
Trova una ragione
Per allontanare i passi,
della via dell'addio,
Quante volte ci travestiamo
la routine dell'amore,
E abbiamo dimenticato che ha ucciso,
A poco a poco il cuore,
Rimarrai dentro ieri,
Ogni luogo in cui ti ho amato,
E perché continuare a dipingere,
ha colorato un cielo grigio,
Se tutto è già offuscato,
e che ho lasciato,
Meglio lasciare andare la mia mano,
Non c'è più niente da fingere
La nostra storia è finita e ho già capito,
Che mi sbagliavo così tanto
Non eri per me
Non ero per te
Come riaccendere,
Ciò che è già stato estinto,
E se abbiamo perso il talento,
per farci sospirare,
e te ne vai,
Non c'è più niente da fare,
Non sarà più
Perché non lo era
E perché continuare a dipingere,
ha colorato un cielo grigio,
Se tutto è già offuscato,
e che ho lasciato,
Meglio lasciare andare la mia mano,
Non c'è più niente da fingere
La nostra storia è finita e ho già capito,
Che mi sbagliavo così tanto
tu non eri per me
Non ero per te
E perché continuare a dipingere,
ha colorato un cielo grigio,
Se tutto è già offuscato,
e che ho lasciato,
Meglio lasciare andare la mia mano,
Non c'è più niente da fingere
La nostra storia è finita e ho già capito,
Che mi sbagliavo così tanto
che non eri per me,
Quante volte ci travestiamo
la routine dell'amore,
E abbiamo dimenticato che ha ucciso,
A poco a poco il cuore.