Traduzione del testo della canzone La solución - Laura Pausini, Carlos Rivera

La solución (originale)

Eras tú, entre toda aquella gente
Eras tú, con tus aires de importante
Eras tú, quien pintaba mi espacio más obscuro
Y transformabas en poesía mi porción de cielo
Eras tú, aquella noche que nos perdimos
Entre palabras, contratiempos y a destiempo
Quizás me reconocerás
En como te verás
Y también hoy prometo al mañana
Que en ti no pienso más
Pero no creas a quién dice
Que este tiempo no se echará a perder
No lo debes creer
Dejo un pasado de espectros
Busco nuevos confines
En las hojas de otoño esconderé mis temores
Dejo todo mi miedo en el soplo del viento
Y te cubro los hombros de un prudente silencio
Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Solo eres tú
La solución
Eras tú, aquella noche que nos preguntamos
Si acabaríamos donde acaban todos los momentos
Pero lo sabes ya, que los conservarás
Y también hoy dejaré para mañana
El no pensar en ti
Pero no creas a quien dice
Que todo el fuego ceniza esparcirá
Lo bueno quedará
Dejo un pasado de espectros
Busco nuevos confines
En las hojas de otoño esconderé mis temores
Dejo todo mi miedo en el soplo del viento
Y te cubro los hombros de un prudente silencio
Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Que solo eres tú
La solución
Con el cansancio y sin más aliento
De haber corrido sin dejar el llanto
Es tu recuerdo lo que nunca pierdo
Es mi mañana
Dejo un pasado de espectros
Sin temer al presente
En esta noche de otoño
La vida es de quien la quiere
Dejo todo mi miedo con un grito en el viento
Para tocar a ciegas nuestro cielo de nuevo
Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Pues solo eres tú
La solución
La solución
La solución

(traduzione)

Eri tu, tra tutta quella gente
Eri tu, con le tue arie importanti
Sei stato tu, che hai dipinto il mio spazio più buio
E hai trasformato la mia porzione di paradiso in poesia
Eri tu, quella notte ci siamo persi
Tra parole, battute d'arresto e nel momento sbagliato
forse mi riconoscerai
nel modo in cui ti vedrai
E anche oggi prometto domani
Che non ti penso più
Ma non credere a chi dice
Che questo tempo non sia sprecato
non devi crederci
Lascio un passato di fantasmi
Cerco nuovi confini
Nelle foglie autunnali nasconderò le mie paure
Lascio tutta la mia paura nel soffio del vento
E ti copro le spalle con un prudente silenzio
E ancora non posso dirlo
Orizzonte, universo o il mio indirizzo
Sei solo tu
La soluzione
Eri tu, quella notte ci siamo chiesti
Se dovessimo finire dove finiscono tutti i momenti
Ma sai già che li manterrai
E anche oggi partirò per domani
non pensando a te
Ma non credere a chi dice
Che tutto il fuoco di cenere si disperda
il buono rimarrà
Lascio un passato di fantasmi
Cerco nuovi confini
Nelle foglie autunnali nasconderò le mie paure
Lascio tutta la mia paura nel soffio del vento
E ti copro le spalle con un prudente silenzio
E ancora non posso dirlo
Orizzonte, universo o il mio indirizzo
che sei solo tu
La soluzione
Con stanchezza e senza più fiato
Di aver corso senza smettere di piangere
È la tua memoria che non perdo mai
è la mia mattina
Lascio un passato di fantasmi
senza paura del presente
In questa notte d'autunno
La vita è di chi la vuole
Lascio tutta la mia paura con un urlo nel vento
Per toccare di nuovo alla cieca il nostro cielo
E ancora non posso dirlo
Orizzonte, universo o il mio indirizzo
Beh, sei solo tu
La soluzione
La soluzione
La soluzione