Testi di No olvidarme de olvidar - Rosana, Carlos Rivera

No olvidarme de olvidar (originale)

Levantarme de la cama y empezar
No liarme, no tirarme en el sofá
Apuntarme en el recuerdo, no olvidarme de olvidar
No olvidarme que te tengo que olvidar
Me he mirado del derecho y del revés
He borrado la memoria de la piel
He llamado a la cordura y me ha vuelto a recordar
No olvidarme que te tengo que olvidar
No me hundo, no me rindo fácilmente
Colecciono remos contra la corriente
No olvidarme de sacarte de los sueños
Y no olvidarme de olvidarte, si te he visto, no me acuerdo
Que llegaste, que te quise, que rompimos, que te fuiste
Por qué llegaste, por qué te quise, por qué rompimos, por qué te fuiste
Ni cuándo llegaste, ni cuánto te quise
Ni por qué rompimos, ni por qué te fuiste
Ni dónde demonios me vuelvo a tatuar:
«No olvidarme que te tengo que olvidar.»
Voy descalza, voy desnuda y sin ninguna dirección
Nunca supe andar de prisa con tacón
Recordando lo que veo, debería recordar
No olvidarme que te tengo que olvidar
Que llegaste, que te quise, que rompimos, que te fuiste
De hoy no pasa, hoy te saco de los sueños
Y no me olvido de olvidarte y si te he visto no me acuerdo
Ni cuándo llegaste, ni cuánto te quise
Ni por qué rompimos, ni por qué te fuiste
Ni cuándo llegaste, ni cuánto te quise
Ni por qué rompimos, ni por qué te fuiste
Ni dónde demonios me vuelvo a tatuar:
«No olvidarme que te tengo que olvidar.»
Que llegaste, que te quise, que rompimos, que te fuiste

(traduzione)

Alzati dal letto e inizia
Non scherzare, non gettarmi sul divano
Scrivimi nella memoria, non dimenticare di dimenticare
Non dimenticare che devo dimenticarti
Mi sono guardato da destra e da dietro
Ho cancellato il ricordo della pelle
Ho chiamato la sanità mentale e me lo ha ricordato di nuovo
Non dimenticare che devo dimenticarti
Non affondo, non mi arrendo facilmente
Colleziono remi contro corrente
Non dimenticare di farti uscire dai sogni
E non dimenticare di dimenticarti, se ti ho visto, non mi ricordo
Che sei arrivato, che ti ho amato, che ci siamo lasciati, che te ne sei andato
Perché sei venuto, perché ti ho amato, perché ci siamo lasciati, perché te ne sei andato
Né quando sei arrivato, né quanto ti ho amato
Non perché ci siamo lasciati, non perché te ne sei andato
Né dove diavolo mi faccio tatuare di nuovo:
«Non dimenticare che devo dimenticarti.»
Vado scalzo, vado nudo e senza alcuna direzione
Non ho mai saputo camminare velocemente con i tacchi
Ricordando quello che vedo, dovrei ricordare
Non dimenticare che devo dimenticarti
Che sei arrivato, che ti ho amato, che ci siamo lasciati, che te ne sei andato
Oggi non succede, oggi ti porto fuori dai sogni
E non dimentico di dimenticarti e se ti ho visto non mi ricordo
Né quando sei arrivato, né quanto ti ho amato
Non perché ci siamo lasciati, non perché te ne sei andato
Né quando sei arrivato, né quanto ti ho amato
Non perché ci siamo lasciati, non perché te ne sei andato
Né dove diavolo mi faccio tatuare di nuovo:
«Non dimenticare che devo dimenticarti.»
Che sei arrivato, che ti ho amato, che ci siamo lasciati, che te ne sei andato