Testi di Ahora Tú - Antonio José, Carlos Rivera

Ahora Tú (originale)

Hoy me enrredo con tu boca
Y mi nombre sabe solo a ti
Rodeado de tus cosas
El jardín de ayer se ha vuelta tan hostil
Y llueve si y por aquí
Ya no es abril
Y ya no se restar ni dividir
Te me enrredas en el cuerpo
Y el silencio duerme junto a mi
Nuestra cama es un desierto
El invierno nos pinto de frío y gris
Y solo aquí
No se seguir
Porque sin ti mi corazon no aprenderá a vivir
Y ahora tú vienes a robarme la mitad de nuestros sueños
Y eres tú, solo tú ese amor que lleve tan dentro
Y ahora tú vienes a llevarte la mitad de nuestros besos
Y eres tú, solo tú la mitad de mi universo
Y ahora tú te vas
Te enrredas en mi ropa
Y el olor de un tiempo tan feliz
Convertido en la derrota
De saber que ya no hay nada que decir
Sobrevivir, un dia mas
Por qué sufrir
Si ya entendí que ya no estas aquí
Hoy te enredas en mi pecho
Y en el rompeolas fuego a mi
Muero como lo hace el tiempo
Dibujando un horizonte que seguir
El corazon no va a latir
Sin yo de ti, ni tu de mi
No vamos a existir
Y ahora tú vienes a robarme la mitad de nuestros sueños
Y eres tú, solo tú ese amor que llevé tan dentro
Y ahora tú vienes a llevarte la mitad de nuestros besos
Y eres tú, solo tú la mitad de mi universo
Y ahora tú te vas
Y ahora tú te vas
Y ahora tú te vas, te vas
Y ahora tú vienes a robarme la mitad de nuestros sueños
Y eres tú, solo tú ese amor que llevé tan dentro
Y ahora tú vienes a llevarte la mitad de nuestros besos
Y eres tú, solo tú la mitad de mi universo
Y ahora tú, y ahora tú
Eres tú, solo tú
Y ahora tú, y ahora tú te vas
Ahora tú y ahora tu te vas

(traduzione)

Oggi mi sono impigliato con la tua bocca
E il mio nome conosce solo te
circondato dalle tue cose
Il giardino di ieri è diventato così ostile
E piove sì e da queste parti
non è più aprile
E non so come sottrarre o dividere
Mi impigli nel corpo
E il silenzio dorme accanto a me
Il nostro letto è un deserto
L'inverno ci ha dipinto di freddo e di grigio
e solo qui
non so come seguire
Perché senza di te il mio cuore non imparerà a vivere
E ora vieni a rubare metà dei nostri sogni
E sei tu, solo tu quell'amore che porto così dentro di me
E ora vieni a prendere metà dei nostri baci
E sei tu, solo tu metà del mio universo
e ora te ne vai
Ti impigli nei miei vestiti
E l'odore di un momento così felice
trasformato in sconfitta
Di sapere che non c'è più niente da dire
Sopravvivi, ancora un giorno
perché soffrire
Se ho già capito che non sei più qui
Oggi ti sei aggrovigliato nel mio petto
E sul frangiflutti mi fa fuoco
Muoio come fa il tempo
Disegnare un orizzonte da seguire
Il cuore non batterà
Senza me di te, né tu di me
non esisteremo
E ora vieni a rubare metà dei nostri sogni
E sei tu, solo tu quell'amore che ho portato così nel profondo
E ora vieni a prendere metà dei nostri baci
E sei tu, solo tu metà del mio universo
e ora te ne vai
e ora te ne vai
E ora vai, vai
E ora vieni a rubare metà dei nostri sogni
E sei tu, solo tu quell'amore che ho portato così nel profondo
E ora vieni a prendere metà dei nostri baci
E sei tu, solo tu metà del mio universo
E ora tu, e ora tu
Sei tu, solo tu
E ora tu, e ora te ne vai
Ora tu e ora vai