Testi di Habáname - Carlos Varela

Habáname (originale)

Mirando un álbum de fotos
De la vieja capital
Desde los tiempos remotos
De La Habana colonial
Mi padre dejó su tierra
Y cuando al Morro llegó
La Habana le abrió sus piernas
Y por eso nací yo
Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que es amor
Escuchando a Matamoros
Desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
Que es difícil olvidar
Y los años van pasando
Y miramos con dolor
Cómo se va derrumbando
Cada Morro de ilusión
Habana, Habana
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que este llanto es por amor

(traduzione)

Guardando un album fotografico
della vecchia capitale
dai tempi antichi
Dall'Avana Coloniale
Mio padre ha lasciato la sua terra
E quando è arrivato a Morro
L'Avana aprì le gambe
Ed è per questo che sono nato
L'Avana, L'Avana
Se bastasse una canzone
per restituirti tutto
Che tempo ti ha portato via
L'Avana, la mia Avana
Se conoscessi il dolore
Cosa provo quando canto per te
E tu non capisci cos'è l'amore
Ascolto Matamoros
da un luogo lontano
L'Avana custodisce un tesoro
che è difficile dimenticare
E gli anni passano
E guardiamo con dolore
Come sta crollando
Ogni naso di illusione
L'Avana, L'Avana
Se bastasse una canzone
per restituirti tutto
Che tempo ti ha portato via
L'Avana, la mia Avana
Se conoscessi il dolore
Cosa provo quando canto per te
E non capisci che questo pianto è per amore