Traduzione del testo della canzone Dreams - Carmen Cuesta-Loeb, Michael Brecker

Dreams (originale)

As a new night comes along bringing new light
She knows her loneliness will go away for a while
And slowly she will close her eyes thinking of him
Of the stranger she meets in her dreams
He’ll come along to her from out of the shadows
And brighten up the stars always so dim
He’ll lead her to a dance in the moonlight
Then she’ll kiss him like she never did
And the music will go on
And she won’t be alone…
She lives her nightly dream with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn’t know his name, never asked him
Cause he takes her where she’s never been
They’ll be walking on the streets of a new world
There’ll be no familiar places, no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It’s her dream and she knows he’ll be gone soon…
Soon soon soon… So soon…
When she opens up her eyes…
The lover of her life…
She lives her nightly dreams with abandon
And she likes to feel the rain on her skin
She doesn’t know his name, never had to
Cause he takes her where she wants to be
They’ll be walking on the streets of a new world
There’ll be no familiar places and no one they know
Only they will fill up all the spaces with emotion
It’s her dream and she knows he’ll be gone
When she opens up her eyes he’ll be there right by her side
A stranger in the morning, a lover in the night…

(traduzione)

Quando arriva una nuova notte che porta nuova luce
Sa che la sua solitudine andrà via per un po'
E lentamente chiuderà gli occhi pensando a lui
Dello sconosciuto che incontra nei suoi sogni
Verrà da lei dall'ombra
E illumina le stelle sempre così fioche
La condurrà a un ballo al chiaro di luna
Poi lo bacerà come non ha mai fatto
E la musica andrà avanti
E non sarà sola...
Vive il suo sogno notturno con abbandono
E le piace sentire la pioggia sulla sua pelle
Non conosce il suo nome, non gliel'ha mai chiesto
Perché lui la porta dove non è mai stata
Cammineranno per le strade di un nuovo mondo
Non ci saranno luoghi familiari, nessuno che conoscano
Solo loro riempiranno tutti gli spazi di emozione
È il suo sogno e sa che presto se ne andrà...
Presto presto presto... Così presto...
Quando apre gli occhi...
L'amante della sua vita...
Vive i suoi sogni notturni con abbandono
E le piace sentire la pioggia sulla sua pelle
Non conosce il suo nome, non ha mai dovuto farlo
Perché lui la porta dove vuole essere
Cammineranno per le strade di un nuovo mondo
Non ci saranno luoghi familiari e nessuno che conoscano
Solo loro riempiranno tutti gli spazi di emozione
È il suo sogno e sa che se ne andrà
Quando aprirà gli occhi lui sarà lì al suo fianco
Uno sconosciuto al mattino, un amante la notte...