Traduzione del testo della canzone Phantom Planet - Carnival Youth

Phantom Planet (originale)

This is my phantom planet, I own it
This is my hard drive, my wires
I’m in control of everything here
I am the main engineer
This is my phantom planet (oh, oh, oh)
I’m alright, but something is there
On my apartment floor
I cannot see it, I feel it
I’m afraid to move
It’s everywhere, it’s there
On my apartment floor
I cannot see it, I feel it
I feel there’s a shadow in my heart
Dancing in the dark
Shadow in my heart
Dancing in the dark
I feel there’s something inside
It creeps, it tricks, it scares
There’s something inside
It dings and dongs and blares
This is my phantom planet
I’m the king of it
This is my heart and fire
Under my wing
I feed on the fear
On my own reflection in your tears
This is my phantom planet (oh, oh, oh)
I’m alright, but something is there
On my apartment floor
I cannot see it, I feel it
I’m afraid to move
It’s everywhere, it’s there
On my apartment floor
I cannot see it, I feel it
I feel there’s a shadow in my heart
Dancing in the dark
Shadow in my heart
Dancing in the dark
I feel there’s something inside
It creeps, it tricks, it scares (dancing)
There’s something inside
It dings and dongs and blares (dancing)

Phantom Planet (traduzione)

Questo è il mio pianeta fantasma, lo possiedo
Questo è il mio disco rigido, i miei cavi
Ho il controllo di tutto qui
Sono l'ingegnere principale
Questo è il mio pianeta fantasma (oh, oh, oh)
Sto bene, ma c'è qualcosa
Al piano del mio appartamento
Non riesco a vederlo, lo sento
Ho paura di muovermi
È ovunque, è lì
Al piano del mio appartamento
Non riesco a vederlo, lo sento
Sento che c'è un'ombra nel mio cuore
Danzando nel buio
Ombra nel mio cuore
Danzando nel buio
Sento che c'è qualcosa dentro
Si insinua, inganna, spaventa
C'è qualcosa dentro
Suona, suona e suona
Questo è il mio pianeta fantasma
Ne sono il re
Questo è il mio cuore e il mio fuoco
Sotto la mia ala
Mi nutro della paura
Sulla mia stessa riflessione nelle tue lacrime
Questo è il mio pianeta fantasma (oh, oh, oh)
Sto bene, ma c'è qualcosa
Al piano del mio appartamento
Non riesco a vederlo, lo sento
Ho paura di muovermi
È ovunque, è lì
Al piano del mio appartamento
Non riesco a vederlo, lo sento
Sento che c'è un'ombra nel mio cuore
Danzando nel buio
Ombra nel mio cuore
Danzando nel buio
Sento che c'è qualcosa dentro
Si insinua, inganna, spaventa (ballando)
C'è qualcosa dentro
Suona e suona e suona (ballando)