Traduzione del testo della canzone One Small Voice - Carole King

One Small Voice (originale)

The Emperor’s got no clothes on
No clothes?
That can’t be--he's the Emperor
Take that child away
Don’t let the people hear the words he has to say
One small voice
Speaking out in honesty
Silenced, but not for long
One small voice
Speaking with the values we were taught as children
So you walk away and say, Isn’t he divine?
Don’t those clothes look fine on the Emperor?
And as you take your leave, you wonder why you’re feeling
So ill-at-ease--don't you know?
Lies take your soul
You can’t hide from yourself
Lies take their toll on you
And everyone else
One small voice speaking out in honesty
Silenced, but not for long
One small voice speaking with the values we were taught as children
Tell the truth
You can change the world
But you’d better be strong
The Emperor’s got no clothes on, no clothes
He doesn’t want to know what goes on, though everyone knows
One small voice: The Emperor’s got no clothes on
One small voice: The Emperor’s got no clothes on
One small voice can change the world
But you’d better be strong

One Small Voice (traduzione)

L'imperatore non ha vestiti addosso
Niente vestiti?
Non può essere: lui è l'imperatore
Porta via quel bambino
Non lasciare che le persone sentano le parole che ha da dire
Una piccola voce
Parlando con onestà
Silenziato, ma non per molto
Una piccola voce
Parlare con i valori che ci sono stati insegnati da bambini
Quindi te ne vai e dici: Non è divino?
Quei vestiti non stanno bene all'Imperatore?
E mentre ti congedi, ti chiedi perché ti senti
Quindi a disagio, non lo sai?
Le bugie prendono la tua anima
Non puoi nasconderti da te stesso
Le bugie hanno il loro tributo su di te
E tutti gli altri
Una vocina che parla con onestà
Silenziato, ma non per molto
Una vocina che parla con i valori che ci sono stati insegnati da bambini
Di La verità
Puoi cambiare il mondo
Ma faresti meglio ad essere forte
L'imperatore non ha vestiti addosso, nessun vestito
Non vuole sapere cosa succede, anche se lo sanno tutti
Una vocina: l'imperatore non ha vestiti
Una vocina: l'imperatore non ha vestiti
Una piccola voce può cambiare il mondo
Ma faresti meglio ad essere forte