Traduzione del testo della canzone Standin' on the Borderline - Carole King

Standin' on the Borderline (originale)

We’re standin' on the borderline
Between falling in love and falling apart
I’m ready to cross the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
Nothing really holds a candle to love
But y’gotta know how to handle your love
If y’want it to last
Y’just can’t let it burn out too fast
Y’can’t stand still on the borderline
You either make your move or y' turn away
I’m too close to the borderline
I’m coming across it, y' want me to stay
Y’know I’m experienced
Every day can’t be a fireworks show
But when y’walk in the room
And it starts to glow
You don’t have to tell me
I already know
We’re ready to cross the borderline
Between falling in love and falling apart
We’re ready to cross the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
We’re standin' on the borderline
Ready to cross the borderline
Standin' on the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
We’re standin' on the borderline
Ready to cross the borderline
Standin' on the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart

Standin' on the Borderline (traduzione)

Siamo al confine
Tra innamorarsi e cadere a pezzi
Sono pronto per oltrepassare il confine
Se non posso averti, mi spezzerò il cuore
Niente tiene davvero una candela da amare
Ma devi sapere come gestire il tuo amore
Se vuoi che duri
Non puoi lasciare che si esaurisca troppo in fretta
Non puoi stare fermo sul confine
O fai la tua mossa o te ne vai
Sono troppo vicino al confine
Lo sto incontrando, vuoi che rimanga
Sai che ho esperienza
Ogni giorno non può essere uno spettacolo pirotecnico
Ma quando entri nella stanza
E inizia a brillare
Non devi dirmelo
Lo so già
Siamo pronti per oltrepassare il confine
Tra innamorarsi e cadere a pezzi
Siamo pronti per oltrepassare il confine
Se non posso averti, mi spezzerò il cuore
Siamo al confine
Pronto a superare il confine
Stare al confine
Se non posso averti, mi spezzerò il cuore
Siamo al confine
Pronto a superare il confine
Stare al confine
Se non posso averti, mi spezzerò il cuore