Traduzione del testo della canzone Two Hearts - Carole King

Two Hearts (originale)

Getting off the freeway
Shaking off a bad day
Got to change the feeling
And it doesn’t matter how
Suddenly I see you
Pulling in the driveway
I can’t wait to hold you
And it doesn’t matter now
I go to kiss you on the shoulder
But I feel you leave, you moving away
You’ve got to tell me what you’re thinking
How else am I supposed to know?
We’ve got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts
Standing in the kitchen
Just passed the doorway
I reach out to touch you
But you just turn away
I wanna make you happy
And I’ll do it your way
Whatever it is, just tell me
We can’t go on this way
Everyday we’re both a little older
Don’t you feel the time rushing away?
You’ve got to tell me what you’re thinking
How else am I supposed to know?
We’ve got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts
Beating together, two hearts
Standing alone, two hearts
Each one believing
Take a look at us, take a look at us
Take a look at these two hearts
Everyday we’re both a little older
Don’t you feel the time rushing away?
You’ve got to tell me what you’re thinking
How else am I supposed to know?
We’ve got to put our hearts together
And let the love between us grow, two hearts
Beating together, two hearts
Standing alone, two hearts
Each one believing, two hearts
Standing alone, two hearts

(traduzione)

Uscire dall'autostrada
Scrollarsi di dosso una brutta giornata
Devo cambiare la sensazione
E non importa come
All'improvviso ti vedo
Entrando nel vialetto
Non vedo l'ora di abbracciarti
E non importa ora
Vado a baciarti sulla spalla
Ma sento che te ne vai, ti allontani
Devi dirmi a cosa stai pensando
In quale altro modo dovrei saperlo?
Dobbiamo unire i nostri cuori
E lascia che l'amore tra di noi cresca, due cuori
In piedi in cucina
Ho appena passato la porta
Ti contatto per toccarti
Ma ti allontani e basta
Voglio renderti felice
E lo farò a modo tuo
Qualunque cosa sia, dimmelo e basta
Non possiamo andare avanti in questo modo
Ogni giorno siamo entrambi un po' più grandicelli
Non senti che il tempo scorre veloce?
Devi dirmi a cosa stai pensando
In quale altro modo dovrei saperlo?
Dobbiamo unire i nostri cuori
E lascia che l'amore tra di noi cresca, due cuori
Battono insieme, due cuori
In piedi da solo, due cuori
Ognuno crede
Dai un'occhiata a noi, dai un'occhiata a noi
Dai un'occhiata a questi due cuori
Ogni giorno siamo entrambi un po' più grandicelli
Non senti che il tempo scorre veloce?
Devi dirmi a cosa stai pensando
In quale altro modo dovrei saperlo?
Dobbiamo unire i nostri cuori
E lascia che l'amore tra di noi cresca, due cuori
Battono insieme, due cuori
In piedi da solo, due cuori
Ciascuno che crede, due cuori
In piedi da solo, due cuori