Traduzione del testo della canzone Within You or Without You - Caroline Campbell, Hugh Cornwell, Chris Bell

Within You or Without You (originale)

Invested time making sure she’s fine
With no fishing line just a washing line
I have to say it was worth the play
To be making hay on a praying day
So I made my bed and I slept instead
I got overfed and where all that led
But I soon found out there was doubt about
Underneath the pout and the quivering snout
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
I soldiered through all the me and yous
And the bedroom blues and the kitchen stews
I have to say no days were grey
My feet were clay but I slept OK
What got me down was the growing frown
The collective noun and the female hounds
I didn’t mind 'cause she was kind
Though she was blind to the highway signs
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
So I drink my milk even though it’s spilt
And the flowers wilt over love that’s killt
And I read 'my book now I’m off the hook
I still like to look across the babbling brook
And I’m living fast for what come’s to pass
It’s like passing gas 'cause nothing ever lasts
You’ll hear me say it’s just another day
I’ve enjoyed my stay but I’ll be on my way
Either within you or without you
Either within you or without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you
I’m without you

(traduzione)

Ho investito tempo per assicurarmi che stesse bene
Senza lenza, solo una lenza
Devo dire che ne è valsa la pena
Fare il fieno in un giorno di preghiera
Così ho fatto il mio letto e invece ho dormito
Sono stato sovralimentato e dove tutto ciò ha portato
Ma ho presto scoperto che c'erano dei dubbi
Sotto il broncio e il muso tremante
O dentro di te o senza di te
O dentro di te o senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Ho soldato attraverso tutto il me e il tuo
E il blues della camera da letto e gli stufati della cucina
Devo dire che nessun giorno era grigio
I miei piedi erano di argilla ma ho dormito bene
Quello che mi ha abbattuto è stato il cipiglio crescente
Il nome collettivo e le femmine di segugio
Non mi importava perché era gentile
Anche se era cieca ai segnali dell'autostrada
O dentro di te o senza di te
O dentro di te o senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Quindi bevo il mio latte anche se è versato
E i fiori appassiscono sull'amore che è ucciso
E ho letto "il mio libro ora sono fuori dai guai".
Mi piace ancora guardare oltre il ruscello gorgogliante
E sto vivendo velocemente per ciò che deve accadere
È come far passare il gas perché niente dura mai
Mi sentirai dire che è solo un altro giorno
Mi è piaciuto il mio soggiorno, ma sarò sulla buona strada
O dentro di te o senza di te
O dentro di te o senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te
Sono senza di te