Traduzione del testo della canzone Lay Back on Me Pal - Hugh Cornwell

Lay Back on Me Pal (originale)

I met a man without a face
With knowledge of the human race
He smelt and felt and dealt with grace
Stupid enough to think that he’d seen it all
I saw his eyes as he saw mine
An optimism quite sublime
He furnished words to touch your heart
At least it seemed at the very start
Lay back on me pal I’m here
You won’t have nothing to fear
Thought I’d seen those locks before
Tap tapping on a creaking door
I’d let him in at times of war
To take my mind off senseless misery
And as the recognition hit
Mugshots I’d seen began to fit
I said to him you worthless shit
He laughed and cried in a soliloquy

(traduzione)

Ho incontrato un uomo senza volto
Con la conoscenza della razza umana
Annusava, sentiva e trattava con grazia
Abbastanza stupido da pensare di aver visto tutto
Ho visto i suoi occhi come lui ha visto i miei
Un ottimismo abbastanza sublime
Ha fornito parole per toccare il tuo cuore
Almeno sembrava all'inizio
Rilassati su di me amico, sono qui
Non avrai nulla da temere
Pensavo di aver già visto quelle serrature
Tocca toccando una porta che scricchiola
Lo lasciavo entrare in tempi di guerra
Per distogliere la mia mente da una miseria senza senso
E quando il riconoscimento ha colpito
Le foto segnaletiche che avevo visto iniziarono ad adattarsi
Gli ho detto merda senza valore
Rideva e piangeva in un soliloquio