Traduzione del testo della canzone Ancient Spirits of the Underworld - Carpathian Forest

Ancient Spirits of the Underworld (originale)

Overhead the thunder cracked and roared
And when it ceased the deathlike silence
Chilled my marrow and bones
The need to feel dead was killing him
Like death itself
Evil is found in the earliest
Oldest and the most dreadful
Memories of humanity
Eternally feared by gods primitive men
Pale visions, death-pale they were all
Still cursed, haunted and alone
Killing woman, children and men
Sparing neither age nor sex
A place where reality is worthless
And all you want is to be left alone
They grind the land like corn
Showing no mercy
Spilling the blood like rain
Devouring their flesh and sucking
Dry their veins…
The undead leaves their graves
In misty transformations
You see half-visible bodies
Floating through the night
The ancient spirits of the underworld
All the trees were lifeless and dead
And there were no birds singing
The reign of man is over
Drained for all its powers
He saw their starving lips shake
With a horrid grin gaped wide
And the corpse lies on the cold hill side
His spirit is carried away
By the northwinds into eternity

Ancient Spirits of the Underworld (traduzione)

In alto il tuono crepitava e ruggiva
E quando cessò il silenzio mortale
Mi ha raffreddato midollo e ossa
Il bisogno di sentirsi morto lo stava uccidendo
Come la morte stessa
Il male si trova nei primi
Il più antico e il più terribile
Ricordi di umanità
Eternamente temuto dagli dei uomini primitivi
Visioni pallide, pallide come la morte erano tutte
Ancora maledetto, ossessionato e solo
Uccidere donne, bambini e uomini
Non risparmiando né età né sesso
Un luogo in cui la realtà non ha valore
E tutto quello che vuoi è essere lasciato in pace
Macinano la terra come mais
Non mostrare pietà
Versando il sangue come pioggia
Divorando la loro carne e succhiando
asciugagli le vene...
I non morti lasciano le loro tombe
In nebbiose trasformazioni
Vedi corpi semivisibili
Galleggiando per tutta la notte
Gli antichi spiriti degli inferi
Tutti gli alberi erano senza vita e morti
E non c'erano uccelli che cantavano
Il regno dell'uomo è finito
Prosciugato per tutti i suoi poteri
Vide tremare le loro labbra affamate
Con un sorriso orribile spalancato
E il cadavere giace sul lato freddo della collina
Il suo spirito è portato via
Con i venti del nord nell'eternità