Traduzione del testo della canzone Cold Comfort - Carpathian Forest

Cold Comfort (originale)

A spirit rose from the earth
Slowly leaving…
Their candle-flame lonely, and so needing
Like dust in the night the prayers rise
Under the sick image of Christ
They talk to the nothingness
Old wounds were never mended
Something drops from the (autumn) leaves
Again it rains:
In a dry corner, salvation again declines
Sleep like a skull in the hard ground
Nothing for ears nothing for eyes
Without a shadow, waiting for nothing
The dark room, the moist tenement (of earth)
The cold kiss of release, great light
He was never man enough
In a world of cruel faces
He discovered that he was never man enough
He discovered nothing
Far above and beyond…
All in the name of god
The eyes refused to look ahead…

Cold Comfort (traduzione)

Uno spirito è sorto dalla terra
Lentamente partendo...
La loro fiamma di candela solitaria e così bisognosa
Come polvere nella notte le preghiere si alzano
Sotto l'immagine malata di Cristo
Parlano con il nulla
Le vecchie ferite non sono mai state sanate
Qualcosa cade dalle foglie (d'autunno).
Di nuovo piove:
In un angolo asciutto, la salvezza torna a declinare
Dormi come un teschio nel terreno duro
Niente per le orecchie niente per gli occhi
Senza un'ombra, senza aspettare nulla
La camera oscura, l'umido caseggiato (della terra)
Il freddo bacio del rilascio, grande luce
Non è mai stato abbastanza uomo
In un mondo di facce crudeli
Ha scoperto di non essere mai stato abbastanza uomo
Non ha scoperto nulla
Molto al di sopra e al di là...
Tutto in nome di Dio
Gli occhi si rifiutavano di guardare avanti...