Traduzione del testo della canzone Foggy Mountain Top - Carter Family

Foggy Mountain Top (originale)

If I was on some foggy mountain top
I’d sail away to the West
I’d sail all around this old wide world
To the boy I love the best
If I had listened t’what Mama said
I would not have been here today
Wishing for things I’ll never have
And weeping my sweet life away
If I was on some foggy mountain top
I’d sail away to the West
I’d sail all around this old wide world
To the boy I love the best
You caused me to weep, you caused me to mourn
You caused me to leave my home
Oh, those lonesome pines and those good old times
I’m on my way back home
If I was on some foggy mountain top
I’d sail away to the West
I’d sail all around this old wide world
To the boy I love the best
Oh, when you see that two-faced blonde
There’s somethin' you can tell 'er
She need not fool her time away
A-tryin' to steal a feller
If I was on some foggy mountain top
I’d sail away to the West
I’d sail all around this old wide world
To the one I love the best
Oh, when you come to court me
Put on your navy blue
That long tail «roust-a-bout"you wear
Don’t do a thing for you
Well if I was on some foggy mountain top
I’d sail away to the West
But I’d sail all around this old wide world
To the boy I love the best

Foggy Mountain Top (traduzione)

Se fossi su una montagna nebbiosa
Vorrei salpare per l'Occidente
Navigherei in tutto questo vecchio mondo
Al ragazzo che amo il meglio
Se avessi ascoltato quello che diceva la mamma
Non sarei stato qui oggi
Desiderando cose che non avrò mai
E piangendo via la mia dolce vita
Se fossi su una montagna nebbiosa
Vorrei salpare per l'Occidente
Navigherei in tutto questo vecchio mondo
Al ragazzo che amo il meglio
Mi hai fatto piangere, mi hai fatto piangere
Mi hai fatto lasciare la mia casa
Oh, quei pini solitari e quei bei vecchi tempi
Sto tornando a casa
Se fossi su una montagna nebbiosa
Vorrei salpare per l'Occidente
Navigherei in tutto questo vecchio mondo
Al ragazzo che amo il meglio
Oh, quando vedi quella bionda con due facce
C'è qualcosa che puoi dirgli
Non ha bisogno di ingannare il suo tempo
A-cercando di rubare un tizio
Se fossi su una montagna nebbiosa
Vorrei salpare per l'Occidente
Navigherei in tutto questo vecchio mondo
A colui che amo di più
Oh, quando verrai a corteggiarmi
Indossa il tuo blu navy
Quella lunga coda «arrostita» che indossi
Non fare nulla per te
Ebbene, se fossi su una cima nebbiosa di una montagna
Vorrei salpare per l'Occidente
Ma navigherei in tutto questo vecchio mondo
Al ragazzo che amo il meglio