Traduzione del testo della canzone In the Valley of the Shenandoah - Carter Family

In the Valley of the Shenandoah (originale)

As I sit alone tonight in the stillness of the night
I picture happy scenes of long ago
Of a maiden fair and bright who is seeping there tonight
In the valley of the Shenandoah Ridge
It was in the month of June when the roses were in bloom
When I held her in my arms and softly said
«Darling, in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»
When I left her all alone in her Shenandoah home
She promised she’d be waiting there for me
But the angels came along and took her from our home
From the valley of the Shenandoah Ridge
When the evening shadows fall, in memory I recall
The pledge when I gave to her a ring
«Darling in the coming spring I’ll be coming back again
To the valley of the Shenandoah Ridge»

In the Valley of the Shenandoah (traduzione)

Mentre sono seduto da solo stasera nella quiete della notte
Immagino scene felici di molto tempo fa
Di una fanciulla bella e luminosa che sta filtrando lì stasera
Nella valle dello Shenandoah Ridge
Era il mese di giugno quando le rose erano in fiore
Quando l'ho tenuta tra le mie braccia e l'ho detto piano
«Tesoro, nella prossima primavera tornerò di nuovo
Nella valle dello Shenandoah Ridge»
Quando l'ho lasciata tutta sola nella sua casa di Shenandoah
Ha promesso che mi avrebbe aspettato lì
Ma gli angeli vennero e la portarono via da casa nostra
Dalla valle dello Shenandoah Ridge
Quando cadono le ombre della sera, nella memoria mi ricordo
La promessa quando le ho dato un anello
«Tesoro nella prossima primavera tornerò di nuovo
Nella valle dello Shenandoah Ridge»