Traduzione del testo della canzone Jim Blakes Message - Carter Family

Jim Blakes Message (originale)

«Jim Blake, your wife is dying»
Went over the wires tonight
The message was brought to the depot
By a lad all trembling with fright
He entered the office crying
His face was terribly white
And this message to dad and his engine
«Mother is dying tonight»
In something less than an hour
Jim’s answer back to me flew
«Tell wife I’ll be there at midnight
I’m praying for her, too»
«I left my son in the office»
Said the message to Jim’s wife
I found the dying woman
Was scarce of breath and life
For hill and dale and valley
Thunders a heavy train
Its engine is sobbing and throbbing
And under a terrible strain
But Jim hangs on to his throttle
Guiding her crazy flight
And his voice cries out in the darkness
«Godspeed the express tonight»
I telephoned the doctor
«How is Jim’s wife?"I asked
«About the hour of midnight
Is long as she can last»
In something less than an hour
The train will be along
But here, I have a message
Oh God, there is something wrong
The message reads «Disaster»
The train is in the ditch
The engineer is dying
Derailed by an open switch
And there’s another message
To Jim’s wife it is addressed
«I'll meet her at midnight in heaven
Don’t wait for the fast express»

Jim Blakes Message (traduzione)

«Jim Blake, tua moglie sta morendo»
Ho passato i fili stasera
Il messaggio è stato portato al deposito
Da un ragazzo tutto tremante di paura
È entrato in ufficio piangendo
La sua faccia era terribilmente bianca
E questo messaggio a papà e al suo motore
«Mamma sta morendo stanotte»
Tra qualcosa in meno di un'ora
La risposta di Jim a me è volata
«Di' a mia moglie che sarò lì a mezzanotte
Prego anche per lei»
«Ho lasciato mio figlio in ufficio»
Ha detto il messaggio alla moglie di Jim
Ho trovato la donna morente
Era a corto di respiro e di vita
Per collina, vallata e valle
tuona un treno pesante
Il suo motore singhiozza e palpita
E sotto uno sforzo terribile
Ma Jim resiste al suo acceleratore
Guidando il suo folle volo
E la sua voce grida nell'oscurità
«Buon Dio l'espresso stasera»
Ho telefonato al dottore
«Come sta la moglie di Jim?» chiesi
«Verso l'ora di mezzanotte
È lungo che può durare»
Tra qualcosa in meno di un'ora
Il treno sarà lungo
Ma qui, ho un messaggio
Oh Dio, c'è qualcosa che non va
Il messaggio recita «Disastro»
Il treno è nel fosso
L'ingegnere sta morendo
Deragliato da un interruttore aperto
E c'è un altro messaggio
Alla moglie di Jim è indirizzato
«La incontrerò a mezzanotte in paradiso
Non aspettare l'espresso veloce»