Traduzione del testo della canzone Never Let The Devil Get The Upper Hand Of You - Carter Family

Never Let The Devil Get The Upper Hand Of You (originale)

My tender parents brought me up
Provided for me well
Twas in the city of Lanson Town
They placed me in a mill
It was there I spied a pretty fair miss
On whom I cast my eye
I asked her if she’d marry me
And she believed a lie
Three weeks ago last Saturday night
Of course it was the day
The devil put it in my mind
To take her life away
I went into her sisters house
At eight o’clock one night
But little did the sister?
think
On her I had my spite
I asked her if she’d take a walk
With me a little ways
That she and I might have a talk
About our wedding day
We walked along until we came
To my little desert place
I grabbed a stick off of the fence
And struck her in the face
I run my fingers through her coal black hair
To cover up my sin
I drug her to the river side
And there I plunged her in
I started back unto my mill
I met my servant John
He asked me why I was so pale
And it so very warm
Come all young men and warning take
Unto your lovers be true
And never let the devil get
The upper hand of you
I met my servant John

Never Let The Devil Get The Upper Hand Of You (traduzione)

I miei teneri genitori mi hanno allevato
Mi ha fornito bene
Era nella città di Lanson Town
Mi hanno messo in un mulino
È stato lì che ho visto una bella signorina
Su chi guardo
Le ho chiesto se mi avrebbe sposato
E lei credeva a una bugia
Tre settimane fa lo scorso sabato sera
Ovviamente era il giorno
Il diavolo me l'ha messo in mente
Per portarle via la vita
Sono andato a casa di sua sorella
Alle otto una sera
Ma poco ha fatto la sorella?
pensare
Su di lei ho avuto il mio disprezzo
Le ho chiesto se avrebbe fatto una passeggiata
Con me un piccolo modo
Che io e lei potremmo parlare
Sul giorno del nostro matrimonio
Abbiamo camminato finché non siamo arrivati
Al mio piccolo posto nel deserto
Ho preso un bastoncino dalla staccionata
E l'ha colpita in faccia
Faccio scorrere le dita tra i suoi capelli neri come il carbone
Per coprire il mio peccato
L'ho drogata in riva al fiume
E lì l'ho immersa
Ho ricominciato al mio mulino
Ho incontrato il mio servitore John
Mi ha chiesto perché ero così pallido
Ed è così molto caldo
Venite tutti giovani uomini e prendete l'avvertimento
Sii fedele ai tuoi amanti
E non lasciare mai che il diavolo lo prenda
Il sopravvento di te
Ho incontrato il mio servitore John