Traduzione del testo della canzone Sailor Boy - Carter Family

Sailor Boy (originale)

'Twas on one dark and stormy night
The snow was on the ground
The sailor boy was at his post
His ship was outward bound
His sweetheart standing by his side
She mourned a bitter tear
Though as he pressed her to his side
He whispered in her ear
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And then I think of you, my love
While storms are raging high
Then oh, sweetheart, remember me
Your faithful sailor boy
'Twas sad to say the ship returned
Without the sailor boy
For he had died while on the sea
His flag was held most high
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And as his shipmate steps on shore
To tell that he was dead
The letter that he gave to her
These words it sadly read
Farewell, my own true love
On earth we’ll meet no more
So may we meet in heaven above
Where parting is no more

(traduzione)

"Era in una notte buia e tempestosa
La neve era a terra
Il ragazzo marinaio era al suo posto
La sua nave era diretta verso l'esterno
La sua dolce metà in piedi al suo fianco
Pianse una lacrima amara
Anche se mentre la spingeva al suo fianco
Le sussurrò all'orecchio
Addio, mio ​​vero amore
Questa separazione mi dà dolore
E tu sarai la mia stella guida
Fino al ritorno
E poi ti penso, amore mio
Mentre le tempeste infuriano alte
Allora oh, tesoro, ricordati di me
Il tuo fedele marinaio
"È stato triste dire che la nave è tornata
Senza il marinaio
Perché era morto mentre era sul mare
La sua bandiera era tenuta altissima
Addio, mio ​​vero amore
Questa separazione mi dà dolore
E tu sarai la mia stella guida
Fino al ritorno
E mentre il suo compagno di bordo scende a terra
Per dire che era morto
La lettera che le ha dato
Queste parole leggono con tristezza
Addio, mio ​​vero amore
Sulla terra non ci incontreremo più
Quindi possiamo incontrarci in cielo di sopra
Dove la separazione non è più