Traduzione del testo della canzone The Dying Soldier - Carter Family

The Dying Soldier (originale)

France’s sun was slowly sinking o’er the hilltops far away
The land was in its beauty where the dying soldier lay
Tears were streaming down his face as he slowly raised his head
And these were the dying words he said
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
Take this message to my mother for I know she’s old and gray
At home I know she’s waiting, looking for her boy some day
Oh, dear mother, I pulled through for my country and for you
And I’m dying for the red, white, and blue
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
O’er the hills of Tennessee where the wild winds wander free
The little girl waiting there for me Tell her that the rose she gave me will be placed upon my grave
In memory of her soldier brave
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose

(traduzione)

Il sole della Francia stava lentamente tramontando sulle cime delle colline lontane
La terra era nella sua bellezza dove giaceva il soldato morente
Le lacrime gli rigavano il viso mentre alzava lentamente la testa
E queste furono le ultime parole che disse
Oh, riportami nel vecchio Tennessee
Che questo sia il mio ultimo riposo
Appoggia i miei piedi sotto i lillà
Appoggia la mia testa sotto la rosa
(pausa strumentale)
Porta questo messaggio a mia madre perché so che è vecchia e grigia
A casa so che sta aspettando, cercando suo figlio un giorno
Oh, cara madre, ho provveduto per il mio paese e per te
E sto morendo per il rosso, il bianco e il blu
Oh, riportami nel vecchio Tennessee
Che questo sia il mio ultimo riposo
Appoggia i miei piedi sotto i lillà
Appoggia la mia testa sotto la rosa
(pausa strumentale)
O'er le colline del Tennessee dove i venti selvaggi vagano liberi
La bambina che mi aspetta lì, dille che la rosa che mi ha regalato sarà posta sulla mia tomba
In memoria del suo coraggioso soldato
Oh, riportami nel vecchio Tennessee
Che questo sia il mio ultimo riposo
Appoggia i miei piedi sotto i lillà
Appoggia la mia testa sotto la rosa