Traduzione del testo della canzone Will You Miss Me - Carter Family

Will You Miss Me (originale)

When death shall close these eyelids
And this heart shall cease to beat
And they lay me down to rest
In some flowery bound retreat
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?
Perhaps you’ll plant a flower
On my poor unworthy grave
Come and sit along beside me
When the roses nod and wave
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?
One sweet thought my soul shall cherish
When this fleeting life has flown
This sweet thought will cheer when dying
Will you miss me when I’m gone?
When these lips shall never more
Press a kiss upon thy brow
But lie cold and still in death
Will you love me then as now?
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?

Will You Miss Me (traduzione)

Quando la morte chiuderà queste palpebre
E questo cuore cesserà di battere
E mi depongono a riposo
In un rifugio fiorito legato
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando sarò andato?
Forse pianterai un fiore
Sulla mia povera indegna tomba
Vieni a sederti accanto a me
Quando le rose annuiscono e salutano
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando sarò andato?
Un dolce pensiero che la mia anima apprezzerà
Quando questa vita fugace sarà volata
Questo dolce pensiero si rallegrerà quando morirà
Ti mancherò quando sarò andato?
Quando queste labbra non saranno mai più
Premi un bacio sulla tua fronte
Ma giacciono al freddo e ancora nella morte
Mi amerai allora come adesso?
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò?
(Mi manco quando me ne sarò andato)
Ti mancherò quando sarò andato?