Traduzione del testo della canzone Princesses Don't Cry - CARYS

Princesses Don't Cry (originale)

Boys, they're handsome and strong
But always the first to tell me I'm wrong
Boys try to tame me, I know
They tell me I'm weird and won't let it go

No, I'm fine, I'm lying on the floor again
Cracked door, I always wanna let you in
Even after all of this shit, I'm resilient

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes

A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes

'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry

Girls, so pretty and poised
And soft to the touch
But God made me rough
Girls, so heavy the crown
They carry it tall
But it's weighing me down

No, I'm fine
I'm lying on the floor again
Cracked door
You're only going to let them in once
And you won't come undone

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes

A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes

'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry

I'm fine, I won't waste my time
Keep it in a jar, gonna leave it for the next one
I'm fine, I won't waste my time
Keep it in a jar, gonna leave it for the next one

Yeah, I'm fine
I'm lying on the floor again

'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes

A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes

'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh

'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh

'Cause princesses don't cry

Princesses Don't Cry (traduzione)

I ragazzi — statue d’avorio, forti e solenni
Ma sono i primi a puntarmi il dito, sicuri che sbagli sempre
I ragazzi, come domatori, vorrebbero addomesticarmi — lo so bene
Mi chiamano stramba, come gufi che ripetono all’infinito nella notte

No — sto bene, ancora una volta distesa sul pavimento muto
Porta socchiusa: una soglia incrinata dove vorrei farti entrare
Eppure, dopo questa pioggia di fango, resto indomita — resiliente come giacinto sotto tempesta

Perché una principessa non versa lacrime (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Per mostri che strisciano nel buio della notte
Non sciupare la moneta d’oro del nostro tempo
Per ragazzi dagli occhi di vetro lucente

Una principessa non lascia che il pianto la tradisca (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Brucia come una brace nascosta sotto la cenere
Tutto ribolle nella tua anima — lo senti fremere
Ma asciuga il cristallo che scende dalle tue ciglia

Perché le principesse non piangono
Non piangere, non piangere, oh
Non piangere
Non piangere, oh
Non piangere, non piangere, non piangere, oh
Perché le principesse non piangono

Le ragazze — un corteo di porcellana, eleganti e perfette
E morbide, come seta che sfiora la pelle
Ma Dio mi ha fatta dura come selce
Ragazze, la corona pesa come piombo antico
La reggono alta sopra la testa, tra nuvole e spine
Ma a me schiaccia le spalle, mi piega l’orgoglio

No, sto bene
Sono di nuovo distesa sul pavimento che odora di silenzio
Porta incrinata
Lascerai entrare quei fantasmi una volta soltanto
E non ti disfarai nel vento

Perché una principessa non versa lacrime (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Per mostri che si annidano nella notte cieca
Non gettare la clessidra del nostro tempo prezioso
Sui ragazzi dagli occhi come laghi ghiacciati

Una principessa non si concede al pianto (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Ardo, come un incendio trattenuto nel petto
Tutto ciò che arde lo senti dentro — una foresta segreta
Ma cancella il solco salato sulle guance

Perché le principesse non piangono
Non piangere, non piangere, oh
Non piangere
Non piangere, oh
Non piangere, non piangere, non piangere, oh
Perché le principesse non piangono

Sto bene, il mio tempo non sarà disperso come sabbia
Chiuderò tutto in un vaso — lo lascio a chi verrà dopo
Sto bene, non sprecherò un istante del mio giorno
Sigillerò ogni lacrima in un’ampolla per la prossima

Sì, sto bene
Sono di nuovo abbandonata sul pavimento mormorante

Perché una principessa non versa lacrime (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Per mostri che scivolano nella notte in ombra
Non sciupare la misura d’oro del nostro tempo
Sui ragazzi dagli sguardi di cristallo limpido

Una principessa non si lascia scalfire dal pianto (no-oh)
Una principessa non piange (no-oh, oh)
Bruciando come una scheggia di fuoco sotto la pelle
Tutto si agita in te come un mare in tempesta
Eppure, asciuga il tremore dai tuoi occhi umidi

Perché le principesse non piangono
Non piangere, non piangere, oh
Non piangere
Non piangere, oh
Non piangere, non piangere, non piangere, oh

Perché le principesse non piangono
Non piangere, non piangere, oh
Non piangere
Non piangere, oh
Non piangere, non piangere, non piangere, oh

Perché le principesse non piangono